Paroles et traduction Michał Bajor - Mandalay (2017)

Mandalay (2017)

Szopa starej Godam w Mandalay
Siedem desek u zielonych mórz
To jest dopiero burdel, że aż hej
W kolejce pode drzwiami piętnastu czeka już
Na zegarek patrz, i raz, i wiej
Czy to jeden chłop jest w Mandalay
Dziwki są najlepsze, psia ich mać
Grosz ostatni warto za nie dać
No i teraz wszystko byłoby w porządku
Żeby tamten w środku trochę szybszy był
Więc za spluwę i w te drzwiczki trach, trach
Bo tak czekać to już człowiek nie ma sił
Prędzej Johnny, ej, kończ już Johnny, ej
Zaśpiewajmy pieśń o Mandalay

Miłość nie liczy się
Z czasem i porą
Johnny już kończ
Bo nas diabli tu biorą
Księżyc też
Nie cały czas
Stoi nad Mandalay
Nawet on zajdzie
I nad Mandalay

Szopa starej Godam w Mandalay
Leży gdzieś na dni zielonych mórz
To był dopiero burdel, że aż hej
A teraz nawet pięciu klientów nie ma już
Nie ma już zegarka w dziurze tej
Ani chłopów, ani dziwek w Mandalay
Oj, to były dziwki, psia ich mać
Grosz ostatni warto było dać
Teraz to na świecie nie ma już porządku
I po bajzlu tym nie został ani ślad
Ani spluwy, ani drzwiczek ach, ach
Bo bez dziwek nie ma życia, co za świat
Prędzej Johnny, ej, kończ już Johnny, ej
Zaśpiewajmy pieśń o Mandalay

Miłość nie liczy się
Z czasem i porą
Johnny już kończ
Bo nas diabli tu biorą
Księżyc też
Nie cały czas
Stoi nad Mandalay
Nawet on zajdzie
I nad Mandalay

Мандалай (2017)

Хижина старой Годам в Мандалае
Семь досок у зеленых морей
Вот это бордель, да еще какой!
В очереди под дверью пятнадцать уже ждут
На часы глянь, раз, и бегом!
Неужели я один такой в Мандалае?
Девушки там лучшие, черт возьми!
Последний грош стоит за них отдать
И сейчас все было бы хорошо,
Если бы тот внутри побыстрее был.
Так что за пушку и в дверь трах, трах,
Ведь так ждать, сил уже никаких нет.
Быстрее, Джонни, эй, кончай уже, Джонни, эй,
Споем песню о Мандалае.

Любовь не считается
Со временем и временем суток
Джонни, заканчивай уже,
А то нас тут черти возьмут.
Луна тоже
Не все время
Стоит над Мандалаем.
Даже она зайдет
И над Мандалаем.

Хижина старой Годам в Мандалае
Лежит где-то у зеленых морей.
Вот это был бордель, да еще какой!
А теперь даже пяти клиентов нет уже.
Нет уже часов в дыре этой.
Ни парней, ни девушек в Мандалае.
Эх, это были девушки, черт возьми,
Последний грош стоило за них отдать.
Теперь в мире нет порядка,
И после этого беспорядка не осталось и следа.
Ни пушки, ни дверей, ах, ах,
Ведь без девушек нет жизни, что за свет?
Быстрее, Джонни, эй, кончай уже, Джонни, эй,
Споем песню о Мандалае.

Любовь не считается
Со временем и временем суток
Джонни, заканчивай уже,
А то нас тут черти возьмут.
Луна тоже
Не все время
Стоит над Мандалаем.
Даже она зайдет
И над Мандалаем.