Miłość To Jest Gra - Michał Bajor traduction en allemand

Miłość To Jest Gra

Gdy letni deszcz nad ranem budzi mnie
Gdzieś w jednym z podłych miast zagubiony czuję się
Jak zabaweczka, co rzucona w kąt i kurz
I której oczy twe - te oczy dziecka, głębie mórz
Oglądać więcej nie chcą... nie chcą już

Miłość to jest gra – kończy się i trwa
Ty odchodzisz z nią, z nią umieram ja
Nie pomoże krzyk i modlitwy dzwon
Zapomina nas. Jak zapomnieć ją?
Na cóż serca ból i cierpienia toń
Gdy innego już pieści twoja dłoń
Na cóż miotać się wśród wzburzonych fal
Kiedy statek twój już odpłynął w dal
Miłość tylko gra, że na wieki trwa
To huragan co w zatracenie gna
To szalony koń co w zapędzie swym
Poskramiając czas galopuje w dym
Zatraciliśmy wolnych ptaków lot
Rozerwaliśmy serc miłosny splot
Wirujący tan naszych ciał i dusz
Miłość była w nas... lecz odeszła już

Gdzieś w jednym z podłych miast, które wszystko o nas wie
Ten obojętny świat istnieniem łudzi mnie
Lecz przecież wiem, że to nieprawda, to jest kłamstwo, bo
Gdy ty odeszłaś świat zatrzymał się

Miłość tylko gra, że na wieki trwa
To huragan co w zatracenie gna
To szalony koń co w zapędzie swym
Poskramiając czas galopuje w dym
Zatraciliśmy wolnych ptaków lot
Rozerwaliśmy serc miłosny splot
Wirujący tan naszych ciał i dusz
Miłość była w nas... lecz odeszła już

Miłość to gra
Odchodzi... trwa
Miłość to gra
Odchodzi... trwa
Miłość to gra

Liebe ist ein Spiel

Wenn der Sommerregen mich am Morgen weckt
Irrend in einer dieser elenden Städte fühl ich mich
Wie ein Spielzeug, das in die Ecke geworfen wurde, im Staub
Und deine Augen – diese Kinderaugen, Tiefe der Meere
Wollen mich nicht mehr sehen... nicht mehr sehn

Liebe ist ein Spiel – es endet und es bleibt
Du gehst mit ihr, mit ihr sterbe ich
Schrei hilft nicht mehr, kein Gebetsgeläut
Sie vergisst uns. Wie sie vergessen? Wie?
Wozu der Herzschmerz, die Flut des Leids
Wenn deine Hand schon einen andern streichelt
Wozu sich werfen in wilde Wellen
Wenn dein Schiff schon weit fortgesegelt ist
Liebe spielt nur, als ob sie ewig wär
Ein Orkan, der ins Verderben reißt
Ein wildes Pferd, das in seinem Lauf
Die Zeit bezwingt und galoppiert in Rauch
Wir verloren den Flug freier Vögel
Zerrissen den Liebesbund unserer Herzen
Der wirbelnde Tanz unserer Leiber und Seelen
Liebe war in uns... doch sie ging fort

In einer dieser elenden Städte, die alles von uns weiß
Täuscht mich diese gleichgültige Welt mit ihrem Dasein
Doch ich weiß, es ist Lüge, Betrug, denn
Als du gingst, blieb die Welt einfach stehn

Liebe spielt nur, als ob sie ewig wär
Ein Orkan, der ins Verderben reißt
Ein wildes Pferd, das in seinem Lauf
Die Zeit bezwingt und galoppiert in Rauch
Wir verloren den Flug freier Vögel
Zerrissen den Liebesbund unserer Herzen
Der wirbelnde Tanz unserer Leiber und Seelen
Liebe war in uns... doch sie ging fort

Liebe ist ein Spiel
Geht... bleibt
Liebe ist ein Spiel
Geht... bleibt
Liebe ist ein Spiel