Paroles et traduction Michał Bajor - Miłość To Jest Gra

Miłość To Jest Gra

Gdy letni deszcz nad ranem budzi mnie
Gdzieś w jednym z podłych miast zagubiony czuję się
Jak zabaweczka, co rzucona w kąt i kurz
I której oczy twe - te oczy dziecka, głębie mórz
Oglądać więcej nie chcą... nie chcą już

Miłość to jest gra – kończy się i trwa
Ty odchodzisz z nią, z nią umieram ja
Nie pomoże krzyk i modlitwy dzwon
Zapomina nas. Jak zapomnieć ją?
Na cóż serca ból i cierpienia toń
Gdy innego już pieści twoja dłoń
Na cóż miotać się wśród wzburzonych fal
Kiedy statek twój już odpłynął w dal
Miłość tylko gra, że na wieki trwa
To huragan co w zatracenie gna
To szalony koń co w zapędzie swym
Poskramiając czas galopuje w dym
Zatraciliśmy wolnych ptaków lot
Rozerwaliśmy serc miłosny splot
Wirujący tan naszych ciał i dusz
Miłość była w nas... lecz odeszła już

Gdzieś w jednym z podłych miast, które wszystko o nas wie
Ten obojętny świat istnieniem łudzi mnie
Lecz przecież wiem, że to nieprawda, to jest kłamstwo, bo
Gdy ty odeszłaś świat zatrzymał się

Miłość tylko gra, że na wieki trwa
To huragan co w zatracenie gna
To szalony koń co w zapędzie swym
Poskramiając czas galopuje w dym
Zatraciliśmy wolnych ptaków lot
Rozerwaliśmy serc miłosny splot
Wirujący tan naszych ciał i dusz
Miłość była w nas... lecz odeszła już

Miłość to gra
Odchodzi... trwa
Miłość to gra
Odchodzi... trwa
Miłość to gra

Любовь - это игра

Когда летний дождь под утро будит меня
Где-то в одном из подлых городов потерянным чувствую себя
Как игрушка, что брошена в угол и пыль
И в чьи глаза твои - эти детские глаза, морские глубины
Смотреть больше не хотят... не хотят уже

Любовь - это игра – кончается и длится
Ты уходишь с ней, с ней умираю я
Не поможет крик и молитвы звон
Забывает нас. Как забыть тебя?
Зачем сердечная боль и страданий глубина
Когда другого уже ласкает твоя рука
Зачем метаться среди взбудораженных волн
Когда корабль твой уже отплыл вдаль
Любовь - только игра, будто на веки длится
Это ураган, что в погибель мчит
Это безумный конь, что в порыве своем
Укрощая время, скачет в дым
Потеряли мы вольных птиц полет
Разорвали сердец любовный сплот
Кружащий танец наших тел и душ
Любовь была в нас... но ушла уже

Где-то в одном из подлых городов, что все о нас знает
Этот равнодушный мир существованием обманывает меня
Но ведь я знаю, что это неправда, это ложь, потому что
Когда ты ушла, мир остановился

Любовь - только игра, будто на веки длится
Это ураган, что в погибель мчит
Это безумный конь, что в порыве своем
Укрощая время, скачет в дым
Потеряли мы вольных птиц полет
Разорвали сердец любовный сплот
Кружащий танец наших тел и душ
Любовь была в нас... но ушла уже

Любовь - это игра
Уходит... длится
Любовь - это игра
Уходит... длится
Любовь - это игра