Paroles et traduction Michał Bajor - Moja Droga (My Wey)

Moja Droga (My Wey)

Cóż wam powiedzieć mam
Gdy stoję znów na dróg rozstajach
I tych widzę wśród was
Co każdy krok mój pamiętają

Że z dróg wybrałem tę
Utkaną z róż, powiedzieć mogą
Lecz ja szedłem od lat
Mą własną drogą

I tak bywało, iż
Myślałem, że nie tędy droga
Że pas lepiej mówić, niż
Kark skręcić na wysokich progach

I choć jak zbity pies, chciałem nie raz
Podkulić ogon
Wciąż gnał mnie, gnał mnie mój bies
Mą własną drogą

Kręcił się świat, ja razem z nim
I rad, nie rad, dobry byłem w tym
Traciłem grunt, myliłem krok
By znów bez tchu pędzić przez mrok
By złapać kurs i znowu móc
Iść własną drogą

W krąg moc słyszałem raz
By z boku stać i sztorm przeczekać
Lub by pochwycić wiatr
Do przodu gnać i nie zwlekać

To znów radzono mi
Bym oddał cześć nie swoim bogom
Lecz ja wolałem iść
Mą własną drogą

I tak będę szedł, choć drogi szmat
Choć z każdym dniem wciąż przybywa lat
Dopóki sił wystarcza by
Z tej ziemi pył przemieniać w sny
A żeby śnić, ja muszę iść
Mą własną drogą

My Path (Moja Droga)

What can I tell you
When I’m back at the crossroads
And see those of you
Who remember each step of mine

That from the paths, I’ve chosen this one
Woven with roses, they might say
But I have been walking for years
On my own path

And so it happened that
I thought I was on the wrong path
That it’s better to obey than
To break your neck on high thresholds

And although like a beaten dog, I wanted to
Tuck my tail
My demon kept driving me, driving me
On my own path

The world was spinning and I along with it
Like it or not, I was good at it
I lost ground, I lost my step
To again run breathlessly through the darkness
To catch the course and again be able to
Walk on my own path

I have heard the advice that
I should stand aside and outwait the storm
Or that I should catch the wind
To drive forward and not delay

Then again, it was suggested
That I pay homage to gods that are not mine
But I preferred to go on
On my own path

And so I’ll keep going, although the road is a rag
Although the years keep coming with each day
As long as I have enough strength to
Transform the dust of this earth into dreams
And to dream, I must go
On my own path