Paroles et traduction Michał Bajor - Moja Droga (My Wey)

Moja Droga (My Wey)

Cóż wam powiedzieć mam
Gdy stoję znów na dróg rozstajach
I tych widzę wśród was
Co każdy krok mój pamiętają

Że z dróg wybrałem tę
Utkaną z róż, powiedzieć mogą
Lecz ja szedłem od lat
Mą własną drogą

I tak bywało, iż
Myślałem, że nie tędy droga
Że pas lepiej mówić, niż
Kark skręcić na wysokich progach

I choć jak zbity pies, chciałem nie raz
Podkulić ogon
Wciąż gnał mnie, gnał mnie mój bies
Mą własną drogą

Kręcił się świat, ja razem z nim
I rad, nie rad, dobry byłem w tym
Traciłem grunt, myliłem krok
By znów bez tchu pędzić przez mrok
By złapać kurs i znowu móc
Iść własną drogą

W krąg moc słyszałem raz
By z boku stać i sztorm przeczekać
Lub by pochwycić wiatr
Do przodu gnać i nie zwlekać

To znów radzono mi
Bym oddał cześć nie swoim bogom
Lecz ja wolałem iść
Mą własną drogą

I tak będę szedł, choć drogi szmat
Choć z każdym dniem wciąż przybywa lat
Dopóki sił wystarcza by
Z tej ziemi pył przemieniać w sny
A żeby śnić, ja muszę iść
Mą własną drogą

Mon Chemin (Mon Chemin)

Que puis-je te dire
Alors que je me retrouve de nouveau à la croisée des chemins
Et que je vois parmi vous
Ceux qui se souviennent de chaque pas que j'ai fait

Que j'ai choisi cette route
Tissée de roses, ils peuvent le dire
Mais j'ai marché pendant des années
Sur mon propre chemin

Et il est arrivé qu'
Je pensais que ce n'était pas le bon chemin
Que c'était mieux de parler que de
Se casser le cou sur des seuils élevés

Et même si, comme un chien battu, j'ai voulu plusieurs fois
Ramener ma queue
Mon démon me poussait, me poussait
Sur mon propre chemin

Le monde tournait, j'ai tourné avec lui
Et, que je le veuille ou non, j'étais bon dans ce jeu
J'ai perdu mon équilibre, j'ai fait un faux pas
Pour ensuite courir à bout de souffle à travers l'obscurité
Pour reprendre le cap et pouvoir à nouveau
Marcher sur mon propre chemin

J'ai entendu dire à plusieurs reprises
Qu'il fallait rester à l'écart et attendre que la tempête passe
Ou qu'il fallait saisir le vent
Pour aller de l'avant et ne pas tarder

On me conseillait encore de
Rendre hommage à des dieux qui ne sont pas les miens
Mais j'ai préféré aller
Sur mon propre chemin

Et je continuerai à marcher, même si le chemin est long
Même si chaque jour qui passe ajoute des années
Tant que j'ai la force de
Transformer la poussière de cette terre en rêves
Et pour rêver, je dois marcher
Sur mon propre chemin