Paroles et traduction Michał Bajor - Monsieur Renoir (2017)

Monsieur Renoir (2017)

Monsieur Renoire
Oczy tej pani dziwny mają blask
O gdybym tak, monsieur
Mógł poznać ją
Niech mi pan powie
Czy pan znalazł ją wśród gwiazd
Czy takie oczy
Można spotkać w Fontenbras

Monsieur Renoire
Pan wie, jak włosy takie pachną
Zawrotu głowy
Można dostać na sto lat
Więc nim jak zawsze
Znów utonie pan w jej barwach
Niech mi pan powie
Czy to suknia jest, czy mgła

Monsieur Renoire
No, trudno, niech tak będzie
Imienia jej nie będę także znał
A swoją drogą
Miał pan, mistrzu, czarcie szczęście
Że się na piknik
Wybrał pan tamtego dnia

Monsieur Renoire

Мсье Ренуар (2017)

Мсье Ренуар
В глазах этой дамы странный блеск,
О, если бы я, мсье,
Мог её узнать.
Скажите мне,
Вы нашли её среди звёзд?
Разве такие глаза
Можно встретить в Фонтенбло?

Мсье Ренуар,
Вы знаете, как такие волосы пахнут,
Голова кружится
Можно потерять на сто лет.
Поэтому, прежде чем, как всегда,
Вы снова утонете в её красках,
Скажите мне,
Это платье или туман?

Мсье Ренуар,
Ну, ладно, пусть так и будет.
Её имени я тоже не узнаю.
А между прочим,
Вам, мэтр, чертовски повезло,
Что на пикник
Вы отправились именно в тот день.

Мсье Ренуар...