Może Być Tylko Lepiej - Michał Bajor traduction en allemand

Może Być Tylko Lepiej

Powiedziałaś, że pora się rozstać
Bo z dnia na dzień ubyło nam marzeń.
Lecz tu, nagle zdarzyła się wiosna
Z wiosną zawsze Ci było do twarzy.

Pomyślałem: To może się udać,
Choć już prawie z nas nie ma co zbierać
W życiu rzeczą normalna są cuda,
Więc posłuchaj, co stanie się teraz...

Teraz może już być tyko lepiej
Choć zostanie tu, i tam parę rys
Zagniecenia raz – dwa się wyklepie
Miłość znowu będzie prawie "na błysk"

Mówisz: "Wszystko to bańki mydlane
Tylko patrzeć ostatnia z nich pęknie."
Jednak przez parę chwil tych – Kochanie –
W ich przeźroczach wyglądasz tak pięknie...

Może zatem się warto postarać,
Użyć chwytów nieznanych i znanych...
I najlepiej zacznijmy od zaraz,
Bo najlepsze wciąż jeszcze przed nami.

Teraz może już być tyko lepiej
Bo wciąż lepiej umiemy w to grać
Życie już mniej nas dziwi
Lecz zrządzeniem szczęśliwym:
Na zachwyty wciąż jeszcze nas stać.

Teraz może już być tyko lepiej
Choć zostanie tu, i tam parę rys
Zagniecenia raz – dwa się wyklepie
Miłość znowu będzie prawie "na błysk"

Teraz może już być tyko lepiej
Bo wciąż lepiej umiemy w to grać... itd.

Es Kann Nur Besser Werden

Du sagtest, es sei Zeit, sich zu trennen
Weil uns Tag für Tag die Träume schwanden.
Aber hier, plötzlich kam der Frühling
Der Frühling stand dir immer gut zu Gesicht.

Ich dachte: Das könnte klappen,
Obwohl von uns fast nichts mehr zu retten ist
Im Leben sind Wunder normal,
Also hör zu, was jetzt passieren wird...

Jetzt kann es nur noch besser werden
Obwohl hier und da ein paar Kratzer bleiben
Dellen werden ruckzuck ausgebeult
Die Liebe wird wieder fast "auf Hochglanz" sein

Du sagst: "Das sind alles Seifenblasen
Man muss nur zusehen, wie die letzte platzt."
Aber für diese paar Momente – Liebling –
In ihrem Schimmer siehst du so schön aus...

Vielleicht lohnt es sich also, sich anzustrengen,
Bekannte und unbekannte Tricks anzuwenden...
Und am besten fangen wir sofort an,
Denn das Beste liegt noch vor uns.

Jetzt kann es nur noch besser werden
Weil wir es immer besser spielen können
Das Leben überrascht uns schon weniger
Aber durch glückliche Fügung:
Wir können uns Staunen immer noch leisten.

Jetzt kann es nur noch besser werden
Obwohl hier und da ein paar Kratzer bleiben
Dellen werden ruckzuck ausgebeult
Die Liebe wird wieder fast "auf Hochglanz" sein

Jetzt kann es nur noch besser werden
Weil wir es immer besser spielen können... usw.