Paroles et traduction Michał Bajor - Mucha

Mucha

Z kąpieli każdy korzysta,
A mucha chciała być czysta.
W niedzielę kąpała się w smole,
A w poniedziałek w rosole,
We wtorek - w czerwonym winie,
A znowu w środę - w czerninie,
A potem w czwartek - w bigosie,
A w piątek - w tatarskim sosie,
W sobotę - w soku z moreli...
Co miała z takich kąpieli?
Co miała? Zmartwienie miała,
Bo z brudu lepi się cała,
A na myśl jej nie przychodzi,
Żeby wykąpać się w wodzie

Fly

Everyone takes a bath,
And the fly wanted to be clean.
On Sunday, she bathed in pitch,
And on Monday, in broth,
On Tuesday - in red wine,
And again on Wednesday - in ink,
And then on Thursday - in bigos,
And on Friday - in tartar sauce,
On Saturday - in apricot juice...
What did such baths bring her?
What did she have? She had worry,
Because the dirt stuck to her whole,
And it never occurred to her,
To bathe in water