Paroles et traduction Michał Bajor - Na Granicy Łez

Na Granicy Łez

Teraz, kiedy już się stało, co się stało
Widać, że to od początku szans nie miało
Będzie lepiej, nic nie mówić, by nie ranić
Jutro znów i tak będziemy na "Pan", "Pani"

Jutro przecież będzie każde z nas żałować
Będzie lepiej teraz wstać i wyjść bez słowa
Będzie lepiej, lecz to nie wystarczy wcale
Lepiej byłoby stąd uciec jak najdalej

Lecz wystarczy słowo lub dwa
Usłyszalny szept drżących warg
A uwierzę, że tamten świat zza drzwi
Nie obchodzi mnie już nic

Lecz wystarczy szept, słowa strzęp
A uwierzę, że trwa mój sen
Że poranka brzask go nie spłoszył, nie
Że wciąż tli się w nas na dnie

Lecz wystarczy jeden Twój znak
A uwierzę, że to nie tak
Że tych parę zdań na granicy łez
To początek, a nie kres

Lecz wystarczy szept, strzępek słów
A uwierzę, że kocham znów
Że dość pustych dni, samotności dość
Bo znów dla mnie żyje ktoś

Bo znów dla mnie żyje ktoś
Bo znów dla mnie żyje ktoś

On the Verge of Tears

Now that it's happened, what was done
It's clear it never had a chance from the start
It would be better to say nothing, not to hurt
Tomorrow we'll be back to "sir" and "madam"

Tomorrow we will each regret it
It's better to get up now and leave without a word
It would be better, but that's not enough
It would be better to run away as far as possible

But one or two words will do
The audible whisper of trembling lips
And I will believe that the world behind those doors
Means nothing to me anymore

But one whisper, a shred of words
And I will believe that my dream lives on
That the dawn did not scare it away
That it still smolders in the depths of our being

But one sign from you
And I will believe that it's not so
That these few sentences on the verge of tears
Are a beginning, not an end

But one whisper, a shred of words
And I will believe that I love again
That there are enough empty days, enough loneliness
Because someone lives for me again

Because someone lives for me again
Because someone lives for me again