Paroles et traduction Michał Bajor - Na Granicy Łez

Na Granicy Łez

Teraz, kiedy już się stało, co się stało
Widać, że to od początku szans nie miało
Będzie lepiej, nic nie mówić, by nie ranić
Jutro znów i tak będziemy na "Pan", "Pani"

Jutro przecież będzie każde z nas żałować
Będzie lepiej teraz wstać i wyjść bez słowa
Będzie lepiej, lecz to nie wystarczy wcale
Lepiej byłoby stąd uciec jak najdalej

Lecz wystarczy słowo lub dwa
Usłyszalny szept drżących warg
A uwierzę, że tamten świat zza drzwi
Nie obchodzi mnie już nic

Lecz wystarczy szept, słowa strzęp
A uwierzę, że trwa mój sen
Że poranka brzask go nie spłoszył, nie
Że wciąż tli się w nas na dnie

Lecz wystarczy jeden Twój znak
A uwierzę, że to nie tak
Że tych parę zdań na granicy łez
To początek, a nie kres

Lecz wystarczy szept, strzępek słów
A uwierzę, że kocham znów
Że dość pustych dni, samotności dość
Bo znów dla mnie żyje ktoś

Bo znów dla mnie żyje ktoś
Bo znów dla mnie żyje ktoś

На грани слез

Теперь, когда уже случилось то, что случилось,
Видно, что с самого начала у этого не было шансов.
Будет лучше ничего не говорить, чтобы не ранить,
Завтра снова мы будем друг к другу на "Вы".

Завтра ведь каждый из нас будет жалеть,
Лучше сейчас встать и уйти без слов.
Будет лучше, но этого совсем недостаточно,
Лучше было бы убежать отсюда как можно дальше.

Но достаточно слова или двух,
Слышного шепота дрожащих губ,
И я поверю, что тот мир за дверью
Меня больше не волнует.

Но достаточно шепота, обрывка слов,
И я поверю, что мой сон продолжается,
Что рассвет его не спугнул,
Что он все еще тлеет в нас на дне.

Но достаточно одного твоего знака,
И я поверю, что это не так,
Что эти несколько фраз на грани слез
Это начало, а не конец.

Но достаточно шепота, обрывка слов,
И я поверю, что люблю снова,
Что довольно пустых дней, довольно одиночества,
Потому что снова кто-то живет для меня.

Потому что снова кто-то живет для меня.
Потому что снова кто-то живет для меня.