Paroles et traduction Michał Bajor - Na Strunach Szyn

Na Strunach Szyn

To znaczy tak niewiele, prawie nic
W półmroku twoja twarz, monety błysk
Tylko dotknięcie ciepłe rąk
Gdzieś w tunelu metra są
Na twardej ławce kilka słów
Jakaś ballada, jakiś blues
Czy może świat odmienić jeden gest
I czyjeś słowa dwa, co brzmią jak wiersz
Bilet powrotny czytam dziś
Jak do ciebie nie wysłany list
Może roznajdę właśnie tu
Miejsce na ziemi, mały punkt

Sens nie mówionych słów
Dźwięk nie zagranych nut
Blask nie zapalonych jeszcze lamp
Nie mów nic, czy słyszysz mnie
W zamęcie wokół nas
Sens nie mówionych słów
Dźwięk nie zagranych nut
Blask nie zapalonych jeszcze lamp
Nie mów nic, na strunach szyn
Orkiestra może grać

Szukałem ciebie długo, dobrze wiem
Nie muszę dalej iść, by znaleźć cel
Koniec podróży dobrze znam
To twój uśmiech, twoja twarz
Jeszcze nie odchodź, powiedz mi
Że chcesz na zawsze ze mną być
To znaczy tak niewiele, tylko my
Kto z nas obudzi się, czy ja, czy ty
Bo rzeczywistość była snem
Noc za nocą, dzień za dniem
Czy mam powiedzieć "kocham cię"
Czy prosić "zostań, nie zostawiaj mnie"

Dźwięk nie zagranych nut
Blask nie zapalonych jeszcze lamp
Nie mów nic, czy słyszysz mnie
W zamęcie wokół nas
Sens nie wyznanych słów
Dźwięk nie zagranych nut
W mrok, w tunel miłości ze mną wejdź
Nie mów nic, na strunach szyn
Orkiestra może grać

On the Strings of Rails

It means so little, almost nothing
In the dusk, your face, a coin's glint
Only a warm touch of hands
Somewhere in the subway tunnel
On a hard bench, a few words
Some ballad or blues
Can one gesture change the world
And two spoken words sound like a verse
I read the return ticket today
Like a letter not sent
Maybe I can find here
A place on earth, a small point

The meaning of unspoken words
The sound of unplayed notes
The glow of lamps not yet lit
Say nothing, do you hear me
In the chaos around us
The meaning of unspoken words
The sound of unplayed notes
The glow of lamps not yet lit
Say nothing, on the strings
The orchestra can play

I've been looking for you for a long time
I don't have to go further
I know the end of the journey well
It's your smile, your face
Don't leave yet, tell me
That you want to be with me forever
It means so little, only us
Who will wake up, me or you
Because reality was a dream
Night after night, day after day
Should I say, "I love you"
Or beg, "stay, don't leave me"

The sound of unplayed notes
The glow of lamps not yet lit
Say nothing, do you hear me
In the chaos around us
The meaning of unspoken words
The sound of unplayed notes
Into the darkness, into the tunnel of love
Say nothing, on the strings
The orchestra can play