Naszych Matek Maleńkie Mieszkanka - Michał Bajor traduction en allemand

Naszych Matek Maleńkie Mieszkanka

Mały balkon nasturcja porasta
I trzepocze na wietrze firanka
Świecą zmierzchem w ciemnej ścianie miasta
Naszych matek maleńkie mieszkanka

Matka dzień o świtaniu zaczyna
Szarym wróblom okruchy wymiata
Czasem świeczkę zapali za syna
Co wyfrunął daleko do świata

W matki domu zeschły wrzos i mięta
Listy, które oszczędziła wojna
W matki domu codzienność odświętna
W matki domu powszedniość, powszedniość dostojna

Biegnący przez huczący kram dnia twego
Tak dawno już nie byłeś tam

Przytulone jak jaskółcze gniazda
Ciepłym gwarem świergoczą co ranka
W ciemnej ścianie ogromnego miasta
Naszych matek maleńkie mieszkanka

W matki wzroku niepokój odważny
O dziś, jutro, o dziecko sąsiada
Tutaj nie ma spraw małych, nieważnych
Tu każdemu należy się rada

Przez to miejsce maleńkie i schludne
Biegnie prosto i dalej gna w przestrzeń
Twego życia zerowy południk
Byś mógł sobie określić gdzie jesteś

Aż nadejdzie zwyczajny poranek
I któregoś zwykłego poranka
Zogromnieją w pałace lustrzane
Naszych matek maleńkie mieszkanka

Uśmiech matek ozdobi oblicze
Matki będą powtarzały sobie
Że dziś muszą wrócić królewicze
Zagubieni po świecie synowie

Każda matka łzę jasną uroni
Drzwi otworzy niezgrabnie i prędko
Syn królewicz wrócił szóstką koni
Nie, to tylko pan listonosz, z rentą

Biegnący przez huczący kram dnia złego
Tak dawno już nie byłem tam
Dlaczego?

Die winzigen Wohnungen unserer Mütter

Ein kleiner Balkon, von Kapuzinerkresse überwuchert,
Und im Wind flattert die Gardine,
Im Zwielicht der dunklen Hauswand der Stadt leuchten
Die winzigen Wohnungen unserer Mütter.

Mutter beginnt den Tag im Morgengrauen,
Streut den grauen Spatzen Krümel hin,
Manchmal zündet sie eine Kerze für ihren Sohn an,
Der weit weg in die Welt geflogen ist.

Im Haus der Mutter sind Heidekraut und Minze verdorrt,
Briefe, die der Krieg verschont hat,
Im Haus der Mutter ist der Alltag ein Fest,
Im Haus der Mutter ist die Alltäglichkeit, eine würdevolle Alltäglichkeit.

Eilend durch den lärmenden Kram deines Tages,
So lange warst du schon nicht mehr dort.

Wie Schwalbennester angeschmiegt,
Zwitschern sie jeden Morgen mit warmem Geplapper,
In der dunklen Wand der riesigen Stadt,
Die winzigen Wohnungen unserer Mütter.

Im Blick der Mutter mutige Sorge,
Um das Heute, das Morgen, um das Kind des Nachbarn,
Hier gibt es keine kleinen, unwichtigen Dinge,
Hier hat jeder Anspruch auf Rat.

Durch diesen kleinen und ordentlichen Ort,
Verläuft gerade und weiter in die Weite,
Der Nullmeridian deines Lebens,
Damit du bestimmen kannst, wo du bist.

Bis ein gewöhnlicher Morgen kommt,
Und an einem gewöhnlichen Morgen,
Werden sich in riesige Spiegelpaläste verwandeln,
Die winzigen Wohnungen unserer Mütter.

Das Lächeln der Mütter wird ihre Gesichter schmücken,
Die Mütter werden sich immer wieder sagen,
Dass heute die Königssöhne zurückkehren müssen,
Die in der Welt verirrten Söhne.

Jede Mutter wird eine helle Träne vergießen,
Die Tür ungeschickt und schnell öffnen,
Der Königssohn ist mit sechs Pferden zurückgekehrt,
Nein, es ist nur der Briefträger, mit der Rente.

Eilend durch den lärmenden Kram deines schlechten Tages,
So lange war ich schon nicht mehr dort,
Warum?