Paroles et traduction Michał Bajor - Naszych Matek Maleńkie Mieszkanka

Naszych Matek Maleńkie Mieszkanka

Mały balkon nasturcja porasta
I trzepocze na wietrze firanka
Świecą zmierzchem w ciemnej ścianie miasta
Naszych matek maleńkie mieszkanka

Matka dzień o świtaniu zaczyna
Szarym wróblom okruchy wymiata
Czasem świeczkę zapali za syna
Co wyfrunął daleko do świata

W matki domu zeschły wrzos i mięta
Listy, które oszczędziła wojna
W matki domu codzienność odświętna
W matki domu powszedniość, powszedniość dostojna

Biegnący przez huczący kram dnia twego
Tak dawno już nie byłeś tam

Przytulone jak jaskółcze gniazda
Ciepłym gwarem świergoczą co ranka
W ciemnej ścianie ogromnego miasta
Naszych matek maleńkie mieszkanka

W matki wzroku niepokój odważny
O dziś, jutro, o dziecko sąsiada
Tutaj nie ma spraw małych, nieważnych
Tu każdemu należy się rada

Przez to miejsce maleńkie i schludne
Biegnie prosto i dalej gna w przestrzeń
Twego życia zerowy południk
Byś mógł sobie określić gdzie jesteś

Aż nadejdzie zwyczajny poranek
I któregoś zwykłego poranka
Zogromnieją w pałace lustrzane
Naszych matek maleńkie mieszkanka

Uśmiech matek ozdobi oblicze
Matki będą powtarzały sobie
Że dziś muszą wrócić królewicze
Zagubieni po świecie synowie

Każda matka łzę jasną uroni
Drzwi otworzy niezgrabnie i prędko
Syn królewicz wrócił szóstką koni
Nie, to tylko pan listonosz, z rentą

Biegnący przez huczący kram dnia złego
Tak dawno już nie byłem tam
Dlaczego?

Маленькие квартирки наших мам

Маленький балкон, увитый настурцией,
И кружевная занавеска колышется на ветру.
Светятся в сумерках на тёмной стене города
Маленькие квартирки наших мам.

Мама начинает свой день на рассвете,
Подметает крошки для серых воробьёв,
Иногда зажигает свечу за сына,
Который уехал далеко в мир.

В мамином доме засохли мята и душица,
Письма, которые пощадила война.
В мамином доме каждый день – праздник,
В мамином доме обыденность – торжественна.

Пробегая сквозь шумную суету своих дней,
Ты так давно там не был.

Прижавшись друг к другу, как ласточкины гнёзда,
Каждое утро они щебечут тёплыми голосами
На тёмной стене огромного города –
Маленькие квартирки наших мам.

В глазах мамы – мужественное беспокойство:
О сегодняшнем дне, о завтрашнем, о ребёнке соседа.
Здесь нет мелочей, здесь всё важно,
Здесь каждому нужен совет.

Через это местечко, маленькое и опрятное,
Проходит и тянется дальше, в пространство,
Нулевой меридиан твоей жизни,
Чтобы ты мог определить, где ты.

И однажды утром,
Одним совершенно обычным утром,
Превратятся в зеркальные дворцы
Маленькие квартирки наших мам.

Улыбка матерей озарит их лица,
Матери будут повторять про себя,
Что сегодня обязательно должны вернуться их принцы,
Заблудившиеся по свету сыновья.

Каждая мать уронит светлую слезу,
Неуклюже и торопливо откроет дверь.
Сын-королевич вернулся на шестёрке лошадей...
Нет, это всего лишь почтальон, с пенсией.

Пробегая сквозь шумную суету тяжёлых дней,
Так давно я там не был.
Почему?