Paroles et traduction Michał Bajor - Nathalie

Nathalie

Plac Czerwony spał już troszkę,
Kiedy o nim mówiła mi
Przewodniczka śliczna ma po Moskwie –
Nathalie.
Plac Czerwony stał się biały,
Gdy śnieg dywanem legł i
Obok mego śladu – znaczyła mały
Nathalie.

Grób Lenina, Kremla masyw,
Wielkiej Rewolucji czasy
Zaliczyłem w mig,
Po czym śnieżycy żeśmy uszli,
Aby wypić w "Cafe Puszkin"
Czekolady łyk.

Plac Czerwony był już biały,
Mroźny wiatr latarnie brał za łby,
Gwiazdki śniegu w warkocz się wplątały
Nathalie, Nathalie...

Pokój jej, w akademiku gdzieś
Wypełniał kumpli tłum,
Z papierosów szary dym,
Biegły w noc rozmowy, śmiech i pieśń,
A ona ślicznie tak
Mnie tłumaczyła im.

Moskwa i Champs Elysees
W tę noc złączyły się
I aż do świtu o szyby dzwonił śpiew.
Szampan, potem wódki łyk,
Mieszanka taka w mig
Do tańca prosi, zapala w żyłach krew...

A gdy już rozeszli się goście,
Wtedy ja zostałem sam aż po świt
Z przewodniczką śliczną mą po Moskwie –
Nathalie...

Wielkiej Rewolucji czasy
I grób Lenina, Kremla masyw,
I biały śniegu tren,
I czekolada u "Puszkina",
Wielki Czerwony Plac odpłynął
Hen, gdzieś daleko, hen...

Łażąc po paryskich mostach,
Szukam Twej postaci wśród mgły,
Bym ja mógł przewodnikiem Twoim zostać –
Nathalie, Nathalie...

Nathalie

The Red Square was a little bit asleep
When she told me about it.
My beautiful guide in Moscow
Nathalie.
The Red Square turned white
When the snow fell like a carpet
And next to my tracks
Little Nathalie left hers.

Lenin's tomb, the Kremlin's bulk,
The times of the Great Revolution
I did in a flash
After which we escaped the snowstorm
To drink in "Cafe Pushkin"
A sip of chocolate.

The Red Square was already white
The frosty wind grabbed the lanterns by their heads
Snow flakes tangled in a pigtail
Nathalie, Nathalie...

Her room in a dorm somewhere,
Was filled with a crowd of pals,
Gray smoke from cigarettes,
Conversations, laughter, and songs ran into the night.
And she beautifully explained
Me to them.

Moscow and the Champs Elysees
Were connected on this bad night.
And until dawn, the song rang on the windows.
Champagne, then a sip of vodka,
Such a mixture immediately
Invites to dance, lights the blood in the veins...

And when the guests had already left,
Then I stayed all alone until dawn
With my beautiful guide in Moscow
Nathalie...

The times of the Great Revolution,
And Lenin's tomb, the Kremlin's bulk,
And the white snow train,
And the chocolate at "Pushkin's"
The great Red Square sailed away
Far, far away, far...

Wandering around the Parisian bridges,
I'm looking for your figure in the fog
So that I could become your guide in
Nathalie, Nathalie...