Paroles et traduction Michał Bajor - Nathalie

Nathalie

Plac Czerwony spał już troszkę,
Kiedy o nim mówiła mi
Przewodniczka śliczna ma po Moskwie –
Nathalie.
Plac Czerwony stał się biały,
Gdy śnieg dywanem legł i
Obok mego śladu – znaczyła mały
Nathalie.

Grób Lenina, Kremla masyw,
Wielkiej Rewolucji czasy
Zaliczyłem w mig,
Po czym śnieżycy żeśmy uszli,
Aby wypić w "Cafe Puszkin"
Czekolady łyk.

Plac Czerwony był już biały,
Mroźny wiatr latarnie brał za łby,
Gwiazdki śniegu w warkocz się wplątały
Nathalie, Nathalie...

Pokój jej, w akademiku gdzieś
Wypełniał kumpli tłum,
Z papierosów szary dym,
Biegły w noc rozmowy, śmiech i pieśń,
A ona ślicznie tak
Mnie tłumaczyła im.

Moskwa i Champs Elysees
W tę noc złączyły się
I aż do świtu o szyby dzwonił śpiew.
Szampan, potem wódki łyk,
Mieszanka taka w mig
Do tańca prosi, zapala w żyłach krew...

A gdy już rozeszli się goście,
Wtedy ja zostałem sam aż po świt
Z przewodniczką śliczną mą po Moskwie –
Nathalie...

Wielkiej Rewolucji czasy
I grób Lenina, Kremla masyw,
I biały śniegu tren,
I czekolada u "Puszkina",
Wielki Czerwony Plac odpłynął
Hen, gdzieś daleko, hen...

Łażąc po paryskich mostach,
Szukam Twej postaci wśród mgły,
Bym ja mógł przewodnikiem Twoim zostać –
Nathalie, Nathalie...

Натали

Красная площадь уже слегка дремала,
Когда ты о ней рассказывала мне,
Моя прекрасная московская гид –
Натали.
Красная площадь стала белой,
Когда снег ковром лёг, и
Рядом с моим следом – свой маленький оставила
Натали.

Мавзолей Ленина, громада Кремля,
Времен Великой Революции,
Осмотрел я вмиг,
После чего от метели мы укрылись,
Чтобы выпить в "Кафе Пушкин"
Глоток шоколада.

Красная площадь была уже белой,
Морозный ветер хватал фонари за головы,
Снежинки-звёздочки в твои косы вплелись,
Натали, Натали...

Твоя комната в общежитии где-то
Была полна друзей,
Серый дым от сигарет,
Бежали в ночь разговоры, смех и песни,
А ты так мило
Меня им представляла.

Москва и Елисейские Поля
В эту ночь соединились,
И до самого рассвета о стекла звенели песни.
Шампанское, потом глоток водки,
Такая смесь вмиг
К танцу зовёт, кровь в жилах зажигает...

А когда уже гости разошлись,
Тогда я остался один до рассвета
С моей прекрасной московской гид –
Натали...

Времен Великой Революции,
И Мавзолей Ленина, громада Кремля,
И белый шлейф снега,
И шоколад у "Пушкина",
Большая Красная Площадь уплыла
Далеко, куда-то далеко...

Бродя по парижским мостам,
Ищу твой образ в тумане,
Чтобы я мог стать твоим проводником –
Натали, Натали...