Paroles et traduction Michał Bajor - Nic Oprócz Miłości

Nic Oprócz Miłości

Twój dzień
Czyta telegramów sto,
Jak choinka w czasie świąt
Iskierkami życzeń lśni.

A ja
Z dala ten omijam kram,
Bo na temat życzeń mam
Swą teorię, która brzmi:

Życzenia zbyt serdeczne i
Zbyt liczne są jak złote ćmy,
Niczego więc nie życzę ci,
Oprócz miłości.

Prócz paru chwil, gdy cały świat
Zyskuje styl, zyskuje ład
I każdy cud przytrafia się
Najprościej.

I kiedy mkną wśród zimnych gwiazd
Depesze twe z najdalszych miast,
Przybliża się najdalsza dal,
Zastyga czas.

I tuli się do dłoni twej
Spokojny świt – bez myśli złej,
Niczego – prócz miłości tej,
Nie życzę ci.

Odgadnij to, com dawno zgadł,
Jak blisko jest miłości świat,
Ach, dojrzyj go, jak orzech, co
Do stop twych padł.

I niech ze snu przebudzą cię
Zmyślenia te, życzenia te
I znów, co tchu, pokochaj, a
Najlepiej mnie...

Nothing But Love

Your Day
Receives a hundred telegrams
Like a Christmas tree during the holidays
Sparkling with wishes.

But me
I stay away from that stand
Because I have
My own theory on the subject of wishes:

Wishes, when too sentimental and
Too numerous, are like gold moths,
So I wish you nothing but,
Love.

Except for a few moments in which the whole world
Acquires a style, a style, acquires harmony
And every miracle happens
The easiest.

And when they zip through cold stars
Your telegrams from distant lands,
The farthest distance approaches,
Time congeals.

And there cradles itself to your hand
A peaceful dawn - without evil thoughts
Nothing - but this love,
I do not wish you.

Guess what I long ago guessed,
How close the world of Love is,
Oh, see it, like a nut,
That has fallen to your feet.

And from the dream you wake
These delusions, these wishes
And again, as long as you breathe, love, and
Best of all, love me...