Paroles et traduction Michał Bajor - Nic Oprócz Miłości

Nic Oprócz Miłości

Twój dzień
Czyta telegramów sto,
Jak choinka w czasie świąt
Iskierkami życzeń lśni.

A ja
Z dala ten omijam kram,
Bo na temat życzeń mam
Swą teorię, która brzmi:

Życzenia zbyt serdeczne i
Zbyt liczne są jak złote ćmy,
Niczego więc nie życzę ci,
Oprócz miłości.

Prócz paru chwil, gdy cały świat
Zyskuje styl, zyskuje ład
I każdy cud przytrafia się
Najprościej.

I kiedy mkną wśród zimnych gwiazd
Depesze twe z najdalszych miast,
Przybliża się najdalsza dal,
Zastyga czas.

I tuli się do dłoni twej
Spokojny świt – bez myśli złej,
Niczego – prócz miłości tej,
Nie życzę ci.

Odgadnij to, com dawno zgadł,
Jak blisko jest miłości świat,
Ach, dojrzyj go, jak orzech, co
Do stop twych padł.

I niech ze snu przebudzą cię
Zmyślenia te, życzenia te
I znów, co tchu, pokochaj, a
Najlepiej mnie...

Rien que l'amour

Ton jour
Est rempli de cent télégrammes,
Comme un sapin de Noël,
Il brille des étincelles de vœux.

Et moi
Je contourne ce marché de vœux,
Car j'ai ma propre théorie sur les vœux,
Qui dit :

Les vœux trop sincères et
Trop nombreux sont comme des mites dorées,
Je ne te souhaite donc rien,
Sauf l'amour.

Sauf quelques instants où le monde entier
Gagne en style, gagne en beauté,
Et chaque miracle arrive
Le plus simplement.

Et quand tes dépêches des villes les plus lointaines
Fendent les étoiles froides,
Le plus lointain se rapproche,
Le temps se fige.

Et se blottit contre ta main
L'aube paisible - sans pensée mauvaise,
Rien que cet amour,
Je ne te souhaite rien.

Devine ce que j'ai deviné depuis longtemps,
Comme le monde de l'amour est proche,
Oh, vois-le, comme une noix qui
Est tombée à tes pieds.

Et que ces fictions, ces vœux
Te réveillent de ton sommeil
Et encore, à chaque souffle, aime, et
Le mieux, moi...