Paroles et traduction Michał Bajor - Nic Oprócz Miłości

Nic Oprócz Miłości

Twój dzień
Czyta telegramów sto,
Jak choinka w czasie świąt
Iskierkami życzeń lśni.

A ja
Z dala ten omijam kram,
Bo na temat życzeń mam
Swą teorię, która brzmi:

Życzenia zbyt serdeczne i
Zbyt liczne są jak złote ćmy,
Niczego więc nie życzę ci,
Oprócz miłości.

Prócz paru chwil, gdy cały świat
Zyskuje styl, zyskuje ład
I każdy cud przytrafia się
Najprościej.

I kiedy mkną wśród zimnych gwiazd
Depesze twe z najdalszych miast,
Przybliża się najdalsza dal,
Zastyga czas.

I tuli się do dłoni twej
Spokojny świt – bez myśli złej,
Niczego – prócz miłości tej,
Nie życzę ci.

Odgadnij to, com dawno zgadł,
Jak blisko jest miłości świat,
Ach, dojrzyj go, jak orzech, co
Do stop twych padł.

I niech ze snu przebudzą cię
Zmyślenia te, życzenia te
I znów, co tchu, pokochaj, a
Najlepiej mnie...

Ничего, кроме любви

Твой день
Читает сотню телеграмм,
Как ёлка в праздник Рождества
Искрится блеском пожеланий.

А я
Издалека обхожу эту лавку,
Ведь на тему пожеланий у меня
Есть теория, которая звучит так:

Пожелания слишком сердечные и
Слишком многочисленные, словно золотые мотыльки,
Поэтому я ничего тебе не желаю,
Кроме любви.

Кроме тех мгновений, когда весь мир
Обретает стиль, обретает красоту,
И любое чудо случается
Так просто.

И когда среди холодных звёзд несутся
Твои телеграммы из самых дальних городов,
Приближается самая дальняя даль,
Застывает время.

И льнёт к твоей ладони
Спокойный рассвет – без дурных мыслей,
Ничего, кроме этой любви,
Я тебе не желаю.

Угадай то, что я давно разгадал,
Как близок мир любви,
Ах, узри его, как орех, что
Упал к твоим ногам.

И пусть тебя разбудят ото сна
Эти мысли, эти пожелания,
И снова, изо всех сил, полюби, а
Лучше всего меня...