Paroles et traduction Michał Bajor - Nie Ma Już Nic

Nie Ma Już Nic

Dzień po dniu
Ginie w cieniu nocy
Nie wierząc w sen
Puste oczy ma każdy dzień
Rdzawych liści bukiet
Jak list we krwi śle jesień

Dzień po dniu nam niesie
Smutki i mgły
Nie potrafię...
Więcej już nie muszę
I nie chcę nic
Wszystko wiem

Ostatni raz
Spróbujemy uśpić noc
Ujrzeć duszy nagie dno
Oszukać czas

Ten ostatni raz, ten ostatni raz
Spróbujemy
Tam gdzie szumi las, tam gdzie szumi las
Uciekniemy
Oszukamy czas, oszukamy czas
To nie my!
Że pomylił nas, że pomylił nas
Bo pragniemy
Ostatni raz, ostatni już raz

Nie ma już nic
I już nic nie spotka nas
Nie ma w niebie naszych gwiazd
Czy warto żyć!

Dzień po dniu
Topi się w kałuży bezbarwnych łez
Każda noc
O świt się przedłuża
Gdzieś gubiąc kres

Nie ma już nic
I już nic nie spotka nas
Nie ma w niebie naszych gwiazd
Więc po co warto żyć!
Kolejny raz
Świat zatoczył z nami krąg
Wyrwał wiarę z naszych rąk
Nie ma już nic

Nie ma już nic
Nie ma już prawd
Nie ma już kłamstw

Nie ma jużu krzywd
Nie ma już zdrad
Nie ma tęsknoty

Nie ma już nic
Nie ma już nas
Nie ma gdzie iść
Nie ma już powrotu
Nie ma już słońc
Nie ma jiż gwaizd
Nie ma już wyjść
Jest tylko popiół

There's Nothing Left

Day after day
Fades into the shadows of night
Not believing in dreams
Every day has empty eyes
A bouquet of rusty leaves
Like a letter in blood, autumn sends

Day after day, it brings us
Sadness and fog
I can't...
I don't need to anymore
And I don't want anything
I know everything

One last time
We'll try to lull the night to sleep
To see the naked bottom of the soul
To deceive time

This last time, this last time
We'll try
Where the forest rustles, where the forest rustles
We'll escape
We'll deceive time, we'll deceive time
It's not us!
Who mistook us, who mistook us
Because we long for
One last time, the last time ever

There's nothing left
And nothing will ever touch us again
There are no stars of ours in the sky
Is it worth living!

Day after day
Melts in a puddle of colorless tears
Every night
It stretches out for dawn
Losing its end somewhere

There's nothing left
And nothing will ever touch us again
There are no stars of ours in the sky
So why is it worth living!
One more time
The world has turned a circle with us
It tore faith from our hands
There's nothing left

There's nothing left
There are no truths left
There are no lies left

There are no wrongs left
There are no betrayals left
There is no longing

There's nothing left
There's no us left
There's nowhere to go
There's no way back
There are no suns left
There are no stars left
There are no exits left
There is only ash