Paroles et traduction Michał Bajor - Nie chcę więcej

Nie chcę więcej

Ze strzępów radości powszednich los swój tkasz
Z tęsknoty, otuchy, nadziei, układasz swój świat
W swym mieście, z domami bez pięter
Grasz z czartem o niebo w tym piekle
Które Bóg wyprawił nam.
Odpłynąć stąd chciałem na zawsze, w siną dal
Gdzie życie jaśniejsze, bogatsze
Ktoś chciałby mi dać.
Znikałem sto razy bez wieści
By wracać do srebrnej poezji
Ciepła rąk i spojrzeń twych.

Nie chcę więcej, twoje serce do życia wystarczy
Twoje serce, co zagrzewa do walki o każdy dzień
Twoje serce, które cierpi i kocha namiętnie
Które bije, coraz prędzej, goręcej
W zgryzocie pasma zbyt chudych dni
Twe fortissimo serdeczne brzmi
Głośniej wciąż, mocniej wciąż

Gdy twarzy brak w czynach i słowach
Ty masz twarz
Gdzie ścieżek splątanych bezdroża
Ty drogę swą znasz
Ty zdołasz ból każdy pocieszyć
Rozjaśnić odwieczny nasz przedświt
Ciepłem rąk i spojrzeń twych

Nie chcę więcej, twoje serce do życia wystarczy
Twoje serce, co zagrzewa do walki o każdy dzień
Twoje serce, które cierpi i kocha namiętnie
Które bije coraz prędzej, goręcej.

W zgryzocie pasma zbyt chudych dni
Twe fortissimo serdeczne brzmi
W dramacie samych najchudszych dni
Rzucasz mi w oczy łzy, gorzkie łzy
Szczęścia łzy, spełniasz sny

Nie chcę więcej, twoje serce do życia wystarczy
Twoje serce, co zagrzewa do walki, do walki, do walki
Twoje serce, które cierpi i kocha namiętnie
Coraz prędzej przez łzy

I Want No More

With the fragments of daily joys, you weave your fate
With longing, optimism, hope, you assemble your world
In your town, with houses without floors
You play with the devil for heaven in this hell
Which God has inflicted upon us.
I've wanted to sail away from here forever, into a blue sea
Where life is brighter, richer
Which someone would like to give to me.
I've vanished without a trace a hundred times
To return to the silver poetry
Of the warmth of your hands and your gaze.

I want no more, your heart suffices for life
Your heart, which encourages me to fight for every day
Your heart, which suffers and loves passionately
Which beats, faster and faster, more and more passionately
In the torment of the belt of too lean days
Your heartfelt fortissimo sounds
Louder still, stronger still

When your face is absent from your actions and words
You have a face
Where the paths of the tangled wilderness
You know your way
You will succeed in solacing every pain
Brightening our everlasting twilight
With the warmth of your hands and your gaze.

I want no more, your heart suffices for life
Your heart, which encourages me to fight for every day
Your heart, which suffers and loves passionately
Which beats, faster and faster, more and more passionately

In the torment of the belt of too lean days
Your heartfelt fortissimo sounds
In the drama of the leanest days
You cast bitter tears into my eyes, bitter tears
Tears of happiness, you fulfill dreams

I want no more, your heart suffices for life
Your heart, which encourages me to fight, to fight, to fight
Your heart, which suffers and loves passionately
Faster and faster through tears