Paroles et traduction Michał Bajor - Nie chcę więcej

Nie chcę więcej

Ze strzępów radości powszednich los swój tkasz
Z tęsknoty, otuchy, nadziei, układasz swój świat
W swym mieście, z domami bez pięter
Grasz z czartem o niebo w tym piekle
Które Bóg wyprawił nam.
Odpłynąć stąd chciałem na zawsze, w siną dal
Gdzie życie jaśniejsze, bogatsze
Ktoś chciałby mi dać.
Znikałem sto razy bez wieści
By wracać do srebrnej poezji
Ciepła rąk i spojrzeń twych.

Nie chcę więcej, twoje serce do życia wystarczy
Twoje serce, co zagrzewa do walki o każdy dzień
Twoje serce, które cierpi i kocha namiętnie
Które bije, coraz prędzej, goręcej
W zgryzocie pasma zbyt chudych dni
Twe fortissimo serdeczne brzmi
Głośniej wciąż, mocniej wciąż

Gdy twarzy brak w czynach i słowach
Ty masz twarz
Gdzie ścieżek splątanych bezdroża
Ty drogę swą znasz
Ty zdołasz ból każdy pocieszyć
Rozjaśnić odwieczny nasz przedświt
Ciepłem rąk i spojrzeń twych

Nie chcę więcej, twoje serce do życia wystarczy
Twoje serce, co zagrzewa do walki o każdy dzień
Twoje serce, które cierpi i kocha namiętnie
Które bije coraz prędzej, goręcej.

W zgryzocie pasma zbyt chudych dni
Twe fortissimo serdeczne brzmi
W dramacie samych najchudszych dni
Rzucasz mi w oczy łzy, gorzkie łzy
Szczęścia łzy, spełniasz sny

Nie chcę więcej, twoje serce do życia wystarczy
Twoje serce, co zagrzewa do walki, do walki, do walki
Twoje serce, które cierpi i kocha namiętnie
Coraz prędzej przez łzy

Я больше не хочу

Из обрывков радостей обыденных свой жребий ткешь,
Из тоски, утешения, надежды свой мир создаешь.
В своем городе, с домами без этажей,
Играешь с чертом о небо в этом аду,
Который Бог нам уготовил.
Уплыть отсюда хотел я навсегда, в синюю даль,
Где жизнь светлее, богаче,
Кто-то хотел бы мне дать.
Исчезал сто раз без вести,
Чтобы вернуться к серебряной поэзии
Тепла рук и взглядов твоих.

Я больше не хочу, твоего сердца для жизни достаточно,
Твоего сердца, что согревает в борьбе за каждый день.
Твоего сердца, которое страдает и любит страстно,
Которое бьется все быстрее, горячее
В печали череды слишком худых дней.
Твое сердечное fortissimo звучит
Все громче, все сильнее.

Когда лица нет в делах и словах,
У тебя есть лицо.
Где запутанных тропинок бездорожье,
Ты свой путь знаешь.
Ты любую боль способна утешить,
Озарить наш вечный рассвет
Теплом рук и взглядов твоих.

Я больше не хочу, твоего сердца для жизни достаточно,
Твоего сердца, что согревает в борьбе за каждый день.
Твоего сердца, которое страдает и любит страстно,
Которое бьется все быстрее, горячее.

В печали череды слишком худых дней,
Твое сердечное fortissimo звучит.
В драме самых худых дней
Бросаешь мне в глаза слезы, горькие слезы,
Слезы счастья, исполняешь мечты.

Я больше не хочу, твоего сердца для жизни достаточно,
Твоего сердца, что согревает в борьбе, в борьбе, в борьбе.
Твоего сердца, которое страдает и любит страстно,
Все быстрее сквозь слезы.