Paroles et traduction Michał Bajor - Nie Opuszczaj Mnie

Nie Opuszczaj Mnie

Nie opuszczaj mnie
Każda moja łza
Szepcze, że co złe
Się zapomnieć da
Zapomnijmy ten
Utracony czas
Co oddalał nas
Co zabijał nas
I pytania złe
I natrętne tak
Jak, dlaczego, jak
Zapomnijmy je
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

Ja deszczowym dniem
Ci przyniosę z ziem
Gdzie nie pada deszcz
Pereł deszczu sznur
Jeśli umrę z chmur
Spłynie do twych rąk
Światła złoty krąg
I to będę ja
W świecie ziemskich spraw
Miłowanie me
Będzie pierwszym z praw
Królem stanę się
A królową ty
Nie opuszczaj mnie

Nie opuszczaj mnie
Ja wymyślę ci słowa
Których sens pojmiesz tylko ty
Z nich ułożę baśń
Jak się serca dwa pokochały
Na przekór ludziom złym
Z nich ułożę baśń
O tym królu co
Umarł z żalu bo
Nie mógł kochać cię
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

Przecież zdarza się
Że największy żar
Ciska wulkan co
Niby dawno zmarł
Pól spalonych skraj
Więcej zrodzi zbóż
Niż zielony maj
W czas wiosennych burz
Gdy księżyca cierń
Lśni na nieba tle
A z czerwienią czerń
Nie chcą złączyć się
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

Nie opuszczaj mnie
Już nie będzie łez
Już nie będzie słów
Dobrze jest jak jest
Tylko taki kąt
Mały kąt mi wskaż
Gdzie twój słychać śmiech
Widać twoją twarz
Chcę gdy słońca krąg wzejdzie
Być co dnia
Cieniem twoich rąk
Cieniem twego psa
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

Don't Leave Me

Don't leave me
Every tear I shed
Whispers that whatever's wrong
Can be forgotten
Let's forget this
Lost time
That kept us apart
That killed us
And the bad questions
And the obsessive ones
How, why, how
Let's forget them
Don't leave me
Don't leave me

On a rainy day
I'll bring you from the lands
Where it doesn't rain
A string of pearl drops
If I die in the clouds
It will flow to your hands
A golden circle of light
And that will be me
In the world of earthly affairs
My love for you
Will be the first of laws
I will become the king
And you the queen
Don't leave me

Don't leave me
I'll invent words for you
Whose meaning only you will understand
From them I will compose a fairy tale
Of how two hearts fell in love
To spite evil people
From them I will compose a fairy tale
About the king who
Died of sorrow because
He couldn't love you
Don't leave me
Don't leave me

After all, it happens
That the greatest heat
Is cast by a volcano which
Seemingly died long ago
The edge of the burnt fields
Will yield more grain
Than a green May
In the time of spring storms
When the moon's thorn
Shines on the sky
And the red with the black
Don't want to unite
Don't leave me
Don't leave me

Don't leave me
There will be no more tears
There will be no more words
It's good as it is
Only a small corner
Show me where
I can hear your laughter
See your face
When the sun rises
I want to be every day
The shadow of your hands
The shadow of your dog
Don't leave me
Don't leave me