Nie Opuszczaj Mnie - Michał Bajor traduction en allemand

Nie Opuszczaj Mnie

Nie opuszczaj mnie
Każda moja łza
Szepcze, że co złe
Się zapomnieć da
Zapomnijmy ten
Utracony czas
Co oddalał nas
Co zabijał nas
I pytania złe
I natrętne tak
Jak, dlaczego, jak
Zapomnijmy je
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

Ja deszczowym dniem
Ci przyniosę z ziem
Gdzie nie pada deszcz
Pereł deszczu sznur
Jeśli umrę z chmur
Spłynie do twych rąk
Światła złoty krąg
I to będę ja
W świecie ziemskich spraw
Miłowanie me
Będzie pierwszym z praw
Królem stanę się
A królową ty
Nie opuszczaj mnie

Nie opuszczaj mnie
Ja wymyślę ci słowa
Których sens pojmiesz tylko ty
Z nich ułożę baśń
Jak się serca dwa pokochały
Na przekór ludziom złym
Z nich ułożę baśń
O tym królu, co
Umarł z żalu, bo
Nie mógł kochać cię
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

Przecież zdarza się
Że największy żar
Ciska wulkan co
Niby dawno zmarł
Pól spalonych skraj
Więcej zrodzi zbóż
Niż zielony maj
W czas wiosennych burz
Gdy księżyca cierń
Lśni na nieba tle
A z czerwienią czerń
Nie chcą złączyć się
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

Nie opuszczaj mnie
Już nie będzie łez
Już nie będzie słów
Dobrze jest jak jest
Tylko taki kąt
Mały kąt mi wskaż
Gdzie twój słychać śmiech
Widać twoją twarz
Chcę gdy słońca krąg słońca wzejdzie
Być co dnia
Cieniem twoich rąk
Cieniem twego psa

Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnie

Verlass mich nicht

Verlass mich nicht
Jede meiner Tränen
Flüstert, dass das Schlechte
Sich vergessen lässt
Vergessen wir diese
Verlorene Zeit
Die uns entfernte
Die uns tötete
Und die schlechten Fragen
Und die so aufdringlichen
Wie, warum, wie
Vergessen wir sie
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht

Ich, an einem Regentag
Werde dir aus Ländern bringen
Wo kein Regen fällt
Eine Perlenkette aus Regen
Und sollte ich sterben, so wird aus Wolken
In deine Hände fließen
Ein goldener Kreis aus Licht
Und das werde ich sein
In der Welt der irdischen Dinge
Wird meine Liebe
Das oberste Gesetz sein
Ich werde zum König
Und du zur Königin
Verlass mich nicht

Verlass mich nicht
Ich werde dir Worte erfinden
Deren Sinn nur du verstehen wirst
Aus ihnen werde ich ein Märchen dichten
Wie zwei Herzen sich verliebten
Trotz der bösen Menschen
Aus ihnen werde ich ein Märchen dichten
Von jenem König, der
Aus Kummer starb, weil
Er dich nicht lieben konnte
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht

Es geschieht doch
Dass die größte Glut
Ein Vulkan ausstößt, der
Scheinbar längst erloschen war
Der Rand verbrannter Felder
Mehr Getreide hervorbringt
Als der grüne Mai
Zur Zeit der Frühlingsstürme
Wenn des Mondes Sichel
Am Himmelshintergrund glänzt
Und mit dem Rot das Schwarz
Sich nicht vereinen wollen
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht
Verlass mich nicht

Verlass mich nicht
Es wird keine Tränen mehr geben
Es wird keine Worte mehr geben
Es ist gut, wie es ist
Nur solch eine Ecke
Zeig mir eine kleine Ecke
Wo dein Lachen zu hören ist
Dein Gesicht zu sehen ist
Ich will, wenn die Sonne aufgeht
Jeden Tag sein
Der Schatten deiner Hände
Der Schatten deines Hundes

Verlass mich nicht
Verlass mich nicht