Paroles et traduction Michał Bajor - Nie Trzeba Mówić Nic

Nie Trzeba Mówić Nic

Już nie mów nic, już nie mów nic
Nie trzeba szeptu ani światła
Tu pozwól być, po prostu być
Niech cisza ściele się jak atłas

Niech palce rąk wygładzą mrok
Co pnie się wokół ciał samotnych
Niech nocy kwiat, pachnący wiatr
Przywróci czucie zmysłom głodnym

Tam jest samotna nasza wyspa
Tak czysta potajemna przystań
By odkryć ją nie trzeba mówić nic

Już nie mów nic, już nie mów nic
Nie pytaj, dokąd ani po co
Tu pozwól być, po prostu być
Nie szukaj prawdy poza nocą

W mroku jest dość bezpiecznych miejsc
Z dala od gestów, min i przebrań
W mroku, na samym nocy dnie
Złota i srebra nie ma w naszych ciał katedrach

Bo noc jest dobra i przejrzysta
Jak kryształ, mroku głębia szklista
Do rana nie zmącona perłą mgły

Tam jest samotna nasza wyspa
Tak czysta potajemna przystań
By odkryć ją nie trzeba mówić nic
Nic
Nic

Не Нужно Говорить Ничего

Уже не говори ничего, уже не говори ничего,
Не нужен шепот и не нужен свет.
Здесь позволь мне быть, просто быть,
Пусть тишина стелется, как атлас.

Пусть пальцы рук разгладят мрак,
Что вьется вокруг тел одиноких.
Пусть ночи цвет, благоуханный ветр
Вернут чувствам голодным ощущения.

Там наш уединенный остров,
Такая чистая, тайная пристань.
Чтобы открыть ее, не нужно говорить ничего.

Уже не говори ничего, уже не говори ничего,
Не спрашивай, куда и зачем.
Здесь позволь мне быть, просто быть,
Не ищи правды вне ночи.

Во мраке достаточно безопасных мест,
Вдали от жестов, гримас и масок.
Во мраке, на самом дне ночи,
Нет золота и серебра в соборах наших тел.

Ведь ночь так добра и прозрачна,
Как кристалл, как стекло, глубина мрака чиста,
До утра не замутненная жемчужиной тумана.

Там наш уединенный остров,
Такая чистая, тайная пристань.
Чтобы открыть ее, не нужно говорить ничего.
Ничего.
Ничего.