Paroles et traduction Michał Bajor - Oddaj mi samotność

Oddaj mi samotność

Nie, nie to nie będzie wiersz
Żal, żal słów rzuconych byle gdzie
Z nut, pauz już nie popłynie pieśń
Niepełny rym, przykry fałsz
Banalny temat, skradziony

Nie, nie, nie to nie będzie krzyk
Ledwie ruch warg, skarg nie usłyszy nikt
Urwany ton jak tchórz
Przez kraty smutku wycieka
Nie, nie ma gdzie już
Już gdzie uciekać, uciekać, uciekać, uciekać, uciekać

Nie ma gdzie już

Oddaj mi samotność mą
Pragnę jej, wolę ją
Od chłodnego bez końca we dwoje
W byle jakim sam na sam
Nic się nie przydarzy nam
Zwariujemy z nudy oboje

Skreśl mnie w myślach, wypal mnie
Jeszcze czas, proszę nie
Proszę nie myśl już, nie myśl już o mnie
W dożywociu czterech ścian
Traci sens każdy plan

Oddaj mi samotność mą
Pragnę jej, chcę być z nią
Chcę na moment po prostu zapomnieć
Myślom moim przywróć wstyd
Słowom cel, sens i rytm
Oddaj wiarę na zawsze straconą

Nim nienawiść zacznie knuć
Zwróć mi mą czystość, zwróć
Gdzieś w pośpiechu po drodze zgubioną
Daj odpocząć kilka chwil
Maskę zdjąć pozwól mi
Może pod nią płaczę

Oddaj mi samotność mą
Pragnę jej, wolę ją
Od absurdu codziennych tłumaczeń
Oddaj mi samotność mą
Pragnę jej, chcę być z nią
Nie możemy przecież inaczej

Oddaj mi samotność mą
Pragnę jej, wolę ją
Od chłodnego, głupiego we dwoje
W pajęczynie pustych dni
Zabłądzimy ja i Ty
Zwariujemy

Верни мне одиночество

Нет, нет, это не будет стих
Жаль, жаль слов, брошенных куда попало
Из нот, пауз уж не польётся песня
Неполный ритм, горький фальшь
Банальная тема, украденная

Нет, нет, нет, это не будет крик
Едва движенье губ, жалоб не услышит никто
Обрванный звук, как трус
Сквозь решётку грусти просачивается
Нет, нет, некуда уже
Уже некуда бежать, бежать, бежать, бежать, бежать

Некуда уже

Верни мне одиночество моё
Жажду его, предпочитаю его
Холодному бесконечному вдвоём
В каком-то ни было с глазу на глаз
Ничего не случится с нами
С ума сойдём от скуки оба мы

Вычеркни меня в мыслях, выжги меня
Ещё есть время, прошу, не надо
Прошу, не думай уже, не думай уже обо мне
В пожизненном заключении четырёх стен
Теряет смысл любой план

Верни мне одиночество моё
Жажду его, хочу быть с ним
Хочу на миг просто забыть
Мыслям моим верни стыд
Словам — цель, смысл и ритм
Верни веру, навсегда утраченную

Пока ненависть не начала плести интриги
Верни мне мою чистоту, верни
Где-то в спешке по дороге потерянную
Дай отдохнуть несколько мгновений
Маску снять позволь мне
Может, под ней я плачу

Верни мне одиночество моё
Жажду его, предпочитаю его
Абсурду каждодневных объяснений
Верни мне одиночество моё
Жажду его, хочу быть с ним
Не можем же мы иначе

Верни мне одиночество моё
Жажду его, предпочитаю его
Холодному, глупому вдвоём
В паутине пустых дней
Заблудимся я и ты
Сойдём с ума