Paroles et traduction Michał Bajor - Odmieńmy Tylko Rytm

Odmieńmy Tylko Rytm

Noc zapala po świt neony w dyskotece
I prześliczną twą twarz skrył kolorowy mrok,
Rytm tańczących po świt opętał tak dalece,
że gubię się wśród nich i w tańcu mylę krok.

Rytm co tchu cisnął nas na dwa parkietu krańce,
Tłum okrutną ma twarz i w oczach dziki blask.
Jak przekrzyczeć mam go, jak porwać cię do tańca?
Ach, myślę już, że wiem, co uratuje nas...

Chodź, w ramionach moich płyń,
Odmieńmy tylko rytm,
A twój policzek już
Przy moim będzie tuż,
Gdy zatańczymy tak,
Gdy pomarzymy tak,
Wtuleni w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Chodź, w ramionach moich płyń,
To już niemodny rytm,
Lecz odnajdziemy w nim
Nadzieję lepszych dni,
Znajdziemy szczęścia błysk,
O który z losem gram,
Wtulony w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Ja już chyba tu nie wytrzymam ni minuty,
Błysk stu lamp razi mnie i disc-jockeya bluzg.
Czy to muzyka jest, czy też transmisja z huty?
A decybeli moc wprost mi rozrywa mozg!

Tłum ukazał znów twarz złowrogą, idiotyczną,
Tłum zatoczył znów krąg i nas rozdzielił znów.
Jak w ten krąg wpisać mam swą miłość romantyczną?
No, chyba tylko przy pomocy takich słów...

Chodź, w ramionach moich płyń,
Odmieńmy tylko rytm,
A twój policzek już
Przy moim będzie tuż,
Gdy zatańczymy tak,
Gdy pomarzymy tak,
Wtuleni w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Chodź, w ramionach moich płyń,
To już niemodny rytm,
Lecz odnajdziemy w nim
Nadzieję lepszych dni,
Znajdziemy szczęścia błysk,
O który z losem gram,
Wtulony w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Let's Just Change the Rhythm

The night ignites neon lights at the dawn of the disco
And colourful darkness hides your exquisite face,
The rhythm of dancing until dawn has possessed us so far,
That I lose myself among them and confuse my step in dance.

The rhythm that pushed us breathlessly to two corners of the dance floor,
The crowd shows a cruel face and a wild flash in its eyes.
How can I shout over it, how can I ask you to dance?
Ah, I already think I know what will save us...

Come, float in my arms,
Let's just change the rhythm,
And your cheek will already
Be right next to mine,
When we dance like this,
When we dream like this,
Immersed in our dance,
Oh, yes, face to face...

Come, float in my arms,
This is not a trendy rhythm anymore,
But we will find in it
The hope of better days,
We will find a flash of happiness,
For which I play with fate,
Immersed in our dance,
Oh, yes, face to face...

I can't stand it here for another minute,
The gleam of a hundred lights dazzles me and the DJ's vulgarity.
Is this music, or a broadcast from a steel mill?
And the power of the decibels simply blasts my brain!

The crowd again showed a sinister, idiotic face,
The crowd formed a circle again and separated us again.
How can I enter my romantic love into this circle?
Well, probably only with the help of such words...

Come, float in my arms,
Let's just change the rhythm,
And your cheek will already
Be right next to mine,
When we dance like this,
When we dream like this,
Immersed in our dance,
Oh, yes, face to face...

Come, float in my arms,
This is not a trendy rhythm anymore,
But we will find in it
The hope of better days,
We will find a flash of happiness,
For which I play with fate,
Immersed in our dance,
Oh, yes, face to face...