Paroles et traduction Michał Bajor - Odmieńmy Tylko Rytm

Noc zapala po świt neony w dyskotece
I prześliczną twą twarz skrył kolorowy mrok,
Rytm tańczących po świt opętał tak dalece,
że gubię się wśród nich i w tańcu mylę krok.

Rytm co tchu cisnął nas na dwa parkietu krańce,
Tłum okrutną ma twarz i w oczach dziki blask.
Jak przekrzyczeć mam go, jak porwać cię do tańca?
Ach, myślę już, że wiem, co uratuje nas...

Chodź, w ramionach moich płyń,
Odmieńmy tylko rytm,
A twój policzek już
Przy moim będzie tuż,
Gdy zatańczymy tak,
Gdy pomarzymy tak,
Wtuleni w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Chodź, w ramionach moich płyń,
To już niemodny rytm,
Lecz odnajdziemy w nim
Nadzieję lepszych dni,
Znajdziemy szczęścia błysk,
O który z losem gram,
Wtulony w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Ja już chyba tu nie wytrzymam ni minuty,
Błysk stu lamp razi mnie i disc-jockeya bluzg.
Czy to muzyka jest, czy też transmisja z huty?
A decybeli moc wprost mi rozrywa mozg!

Tłum ukazał znów twarz złowrogą, idiotyczną,
Tłum zatoczył znów krąg i nas rozdzielił znów.
Jak w ten krąg wpisać mam swą miłość romantyczną?
No, chyba tylko przy pomocy takich słów...

Chodź, w ramionach moich płyń,
Odmieńmy tylko rytm,
A twój policzek już
Przy moim będzie tuż,
Gdy zatańczymy tak,
Gdy pomarzymy tak,
Wtuleni w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Chodź, w ramionach moich płyń,
To już niemodny rytm,
Lecz odnajdziemy w nim
Nadzieję lepszych dni,
Znajdziemy szczęścia błysk,
O który z losem gram,
Wtulony w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Ночь зажигает после рассвета неоновые вывески на дискотеке
И лицо твое было скрыто разноцветным мраком.,
Ритм танцующих на заре овладел так далеко,
что я теряюсь среди них и в танце путаю шаг.

Ритм то и дело бросал нас на два танцпола.,
У толпы свирепое лицо и в глазах дикий блеск.
Как я могу перекричать его, как заставить тебя танцевать?
Ах, я уже думаю, что знаю, что спасет нас...

Давай, в объятиях моих жидкость,
Давайте просто изменим ритм,
И твоя щека уже
Рядом с моим будет прямо,
Когда мы станцуем так,
Когда мы мечтаем так,
Вжавшись в танец наш,
О, да, с лица на лицо...

Давай, в объятиях моих жидкость,
Это уже немодный ритм,
Но мы найдем в нем
Надежда на лучшие дни,
Мы найдем счастье вспышка,
О какой судьбе я играю,
Вжавшись в танец наш,
О, да, с лица на лицо...

Я больше не могу здесь стоять ни минуты.,
Вспышка ста ламп разит меня и диск-жокея.
Это музыка или передача с металлургического завода?
А децибеловая сила прямо мне мозги разрывает!

Толпа снова увидела лицо зловещее, идиотское.,
Толпа снова окружила круг и снова разделила нас.
Как я могу вписать свою романтическую любовь в этот круг?
Ну, думаю, только с такими словами...

Давай, в объятиях моих жидкость,
Давайте просто изменим ритм,
И твоя щека уже
Рядом с моим будет прямо,
Когда мы станцуем так,
Когда мы мечтаем так,
Вжавшись в танец наш,
О, да, с лица на лицо...

Давай, в объятиях моих жидкость,
Это уже немодный ритм,
Но мы найдем в нем
Надежда на лучшие дни,
Мы найдем счастье вспышка,
О какой судьбе я играю,
Вжавшись в танец наш,
О, да, с лица на лицо...