Paroles et traduction Michał Bajor - Ogrzej Mnie (2017)

Ogrzej Mnie (2017)

Dzień, czy noc, czy to skwar, czy też mróz, jednaka treść
Nieodmiennie rozbrzmiewa w tej piosence
Memu ciału wystarczy 36,6
Mojej duszy potrzeba znacznie więcej

Memu ciału wystarczy coś wypić i coś zjeść
Trochę pospać na boku czy na wznak
I nasz cud gospodarczy zapewnia mi to, lecz...
Moja dusza codziennie prosi tak

Ogrzej mnie
Wierszyku pełen cudowności
Wspólniku mojej bezsenności ogrzej, ogrzej mnie
Rozżarz mnie
Niedokończona zdań wymiano
Cudowna kłótnio, w pół urwana rozżarz, rozżarz mnie

Ach, życie rozpal ogrzej duszę mą, bo skona
Do stu, do dwustu, do tysiąca, do miliona
Wsłuchaj się w duszy mojej prośby natarczywe
Chcę mieć gorączkę! Give me fever!

Rozpal mnie
Blada kuzynko Melpomeno
Jedną zagraną dobrze sceną, rozpal, rozpal mnie
Ogrzej mnie
Świecie utkany z głupich marzeń
Akordeonie w nocnym barze ogrzej...
Ogrzej mnie!

A świat na to powiada normalny duszy stan
To nie musi być stan podgorączkowy
Pana trzeba przebadać, przedsięwziąć jakiś plan
By te bzdurne problemy raz mieć z głowy!

Kombinują, badają czy pies to, czy to bies
A mej duszy radości ciągle brak
Po staremu nadaje uparte SOS
Po staremu codziennie błaga tak

Ogrzej mnie
Zażarta na ten świat niezgodo
Z którą rozstałem się tak młodo powróć, ogrzej mnie
Rozżarz mnie
Chwilo szaleństwa i radości
Mej tożsamości, niezmienności dowiedź, rozżarz mnie

Mój świecie rozpal duszę moją aż do końca
Mój świecie zamień duszę mą w cząsteczkę słońca
Niech świeci w mroku, niech rozjaśnia dni parszywe
Chcę mieć gorączkę! Give me fever!

Rozpal mnie
Słonecznikowa kresko krzywa
Złota Van Gogha perspektywo rozpal, rozpal mnie
Ogrzej mnie
Miłości, której nie znam jeszcze
Z wiosennych bzów liliowych deszczem przyjdź i...
Ogrzej mnie!

Ogrzej mnie!

Согрей Меня (2017)

День, или ночь, иль зной, иль же мороз, одно и то же
Неизменно звучит в этой песне
Моему телу достаточно 36,6
Моей душе нужно гораздо больше

Моему телу достаточно поесть и попить,
Немного поспать на боку или на спине
И наше экономическое чудо обеспечивает мне это, но...
Моя душа каждый день просит так

Согрей меня
Стишком, полным волшебства
Спутница моей бессонницы, согрей, согрей меня
Разожги меня
Недосказанным обменом фраз
Чудесная ссора, на полуслове оборванная, разожги, разожги меня

Ах, жизнь, разожги, согрей мою душу, а то она погибнет
До ста, до двухсот, до тысячи, до миллиона
Вслушайся в настойчивые просьбы моей души
Я хочу, чтобы у меня был жар! Give me fever!

Разожги меня
Бледная кузина Мельпомены
Одной хорошо сыгранной сценой, разожги, разожги меня
Согрей меня
Мир, сотканный из глупых мечтаний
Аккордеоном в ночном баре, согрей...
Согрей меня!

А мир на это говорит, что нормальное состояние души
Не обязательно должно быть лихорадочным
Господина нужно обследовать, принять какой-то план
Чтобы раз и навсегда избавиться от этих глупых проблем!

Комбинируют, исследуют, чёрт это или бес
А моей душе всё ещё не хватает радости
По-прежнему посылает упрямый SOS
По-прежнему каждый день умоляет так

Согрей меня
Яростное несогласие с этим миром
С которым я расстался так рано, вернись, согрей меня
Разожги меня
Мгновение безумия и радости
Моей идентичности, неизменности докажи, разожги меня

Мой мир, разожги мою душу до конца
Мой мир, преврати мою душу в частичку солнца
Пусть она светит во тьме, пусть освещает гнилые дни
Я хочу, чтобы у меня был жар! Give me fever!

Разожги меня
Подсолнечная кривая линия
Золотая перспектива Ван Гога, разожги, разожги меня
Согрей меня
Любовь, которую я еще не знаю
Сиреневым дождем весенней сирени приди и...
Согрей меня!

Согрей меня!