Paroles et traduction Michał Bajor - Ogrzej mnie

Ogrzej mnie

Dzień, czy noc, czy to skwar, czy
Też mróz, jednaka treść
Nieodmiennie rozbrzmiewa w tej piosence:
Memu ciału wystarczy
Trzydzieści sześć i sześć,
Mojej duszy potrzeba znacznie więcej.
Memu ciału wystarczy
Coś wypić i coś zjeść,
Trochę pospać na boku czy na wznak
I nasz cud gospodarczy
Zapewnia mi to, lecz
Moja dusza codziennie prosi tak

Ogrzej mnie
Wierszyku pełen cudowności,
Wspólniku mojej bezsenności
Ogrzej, ogrzej mnie!
Rozżarz mnie
Niedokończona zdań wymiano,
Cudowna kłótnio, w pół urwana
Rozżarz, rozżarz mnie!
Ach, życie rozpal ogrzej duszę mą, bo skona
Do stu, do dwustu, do tysiąca, do miliona,
Wsłuchaj się w duszy mojej prośby natarczywe
Chcę mieć gorączkę! Give me fever!

Rozpal mnie
Blada kuzynko Melpomeno,
Jedną zagraną dobrze sceną
Rozpal, rozpal mnie
Ogrzej mnie
Świecie utkany z głupich marzeń
Akordeonie w nocnym barze
Ogrzej, ogrzej mnie

A świat na to odpowiada
Normalny duszy stan
To nie musi być stan podgorączkowy
Pana trzeba przebadać
Przedsięwziąć jakiś plan
By te bzdurne problemy raz mieć z głowy!
Kombinują, badają
Czy pies to, czy to bies
A mej duszy radości ciągle brak
Po staremu nadaje uparte SOS
Po staremu codziennie błaga tak

Ogrzej mnie
Zażarta na ten świat niezgodo,
Z którą rozstałem się tak młodo
Powróć, ogrzej mnie!

Rozżarz mnie
Chwilo szaleństwa i radości
Mej tożsamości, niezmienności
Dowiedź - rozżarz mnie!

Mój świecie rozpal duszę moją aż do końca
Mój świecie zamień duszę mą w cząsteczkę słońca
Niech świeci w mroku, niech rozjaśnia dni parszywe
Chcę mieć gorączkę! Give me fever!

Oh, rozpal mnie
Słonecznikowa kresko krzywa
Złota Van Gogha perspektywo
Rozpal, rozpal mnie.
Ogrzej mnie
Miłości, której nie znam jeszcze
Z wiosennych bzów liliowych deszczem
Przyjdź i
Ogrzej mnie!

Ogrzej mnie

Согрей меня

День или ночь, жара или
Мороз, всё едино,
Неизменно звучит в этой песне:
Моему телу достаточно
Тридцать шесть и шесть,
Моей душе нужно гораздо больше.
Моему телу достаточно
Выпить и поесть,
Немного поспать на боку или на спине
И наше хозяйственное чудо
Обеспечивает мне это, но
Моя душа каждый день просит так:

Согрей меня,
Стишок, полный чудес,
Собеседница моей бессонницы,
Согрей, согрей меня!
Разожги меня,
Незаконченный обмен фразами,
Чудесная ссора, на полуслове оборванная,
Разожги, разожги меня!
Ах, жизнь, разгори, согрей мою душу, а то она погибнет,
До ста, до двухсот, до тысячи, до миллиона,
Вслушайся в настойчивые просьбы моей души,
Я хочу лихорадки! Give me fever!

Воспламени меня,
Бледная кузина Мельпомены,
Одной хорошо сыгранной сценой,
Воспламени, воспламени меня!
Согрей меня,
Мир, сотканный из глупых мечтаний,
Аккордеон в ночном баре,
Согрей, согрей меня!

А мир на это отвечает:
Нормальное состояние души
Не обязательно должно быть лихорадочным,
Вас нужно обследовать,
Предпринять какой-то план,
Чтобы раз и навсегда избавиться от этих глупых проблем!
Комбинируют, исследуют,
Пёс это или бес,
А моей душе всё ещё не хватает радости,
По-прежнему посылает упрямый сигнал SOS,
По-прежнему каждый день умоляет так:

Согрей меня,
Яростное несогласие с этим миром,
С которым я расстался так рано,
Вернись, согрей меня!

Разожги меня,
Мгновение безумия и радости,
Моей самобытности, неизменности,
Докажи - разожги меня!

Мой мир, разожги мою душу до конца,
Мой мир, преврати мою душу в частичку солнца,
Пусть она светит во тьме, пусть освещает мерзкие дни,
Я хочу лихорадки! Give me fever!

О, воспламени меня,
Подсолнечная кривая линия,
Золотая перспектива Ван Гога,
Воспламени, воспламени меня.
Согрей меня,
Любовь, которой я ещё не знаю,
С весенним лиловым дождём из сирени,
Приди и
Согрей меня!

Согрей меня.