Paroles et traduction Michał Bajor - Piosenka O Marysi

Piosenka O Marysi

Gdym pioseneczkę dla Marysi chciał zanucić prostą,
Marysia do Opery poszła właśnie, no i z canzonetką
Prostą mą tak wyszedłem ja na osła,
Oj, nie ma tu dwóch zdań, że wyszedłem nań!

Zaś gdy musztardę dać Marysi wzięła mnie oskoma,
Marysia tylko co skończyła obiad z czterech dań,
Z musztardy słojem wyszedłem więc na oszołoma,
Oj, nie ma tu dwóch zdań, że wyszedłem nań!

Gdym chciał w prezencie dać Marysi rower typu "damka",
Marysia nowym autem wyruszyła na rajd pań,
Z rowerkiem skromnym znów ja wyszedłem na palanta,
Oj, nie ma tu dwoch zdań, że wyszedłem nań!

Gdym rendez-vous z Marysią, gdzie zielony szumi bor, miał,
Ujrzałem, jak ją ściska z wzajemnością jakiś drań,
Z mym bukiecikiem róż ja wyszedłem znów na durnia,
Oj, nie ma tu dwóch zdań, że wyszedłem nań!

A gdym wystrzelić w łeb Marysi dziką miał ochotę,
Marysia zmarła właśnie, bo kęs jabłka wpadł jej w krtań,
Z mym rewolwerkiem znów ja wyszedłem na idiotę,
Oj, nie ma tu dwóch zdań, że wyszedłem nań!

Gdy dzwony biły i Marysi pogrzeb się zaczynał,
Marysia zmartwychwstała, choć jej nikt nie mówił "wstań",
Z żałobnym wieńcem znów ja wyszedłem na kretyna,
Oj, nie ma tu dwóch zdań, że wyszedłem nań!

A Song for Marysia

When I tried to hum a simple tune for Mary,
Mary had gone to the Opera, and with a canzonetta
So simple, and with my song, I looked like a fool,
No doubt about it, I was a fool!

When I had a craving to give Mary mustard,
Mary had just finished a four-course meal,
With my jar of mustard, I looked like a goof,
No doubt about it, I was a goof!

When I wanted to give Mary a "damka" type bicycle as a gift,
Mary had set out on a ladies' rally in a new car,
With my humble bike, I looked like an idiot,
No doubt about it, I was an idiot!

I had a rendez-vous with Mary, where the green forest rustles,
I saw her being hugged by a scoundrel, with mutual affection,
With my bouquet of roses, I looked like a fool again,
No doubt about it, I was a fool again!

And when I wanted to shoot Mary in the head in a frenzy,
Mary had just died, because a piece of apple got stuck in her throat,
With my revolver, I looked like an idiot again,
No doubt about it, I was an idiot again!

When the bells were tolling and Mary's funeral began,
Mary rose from the dead, although no one told her to "rise",
With my mourning wreath, I looked like a fool again,
No doubt about it, I was a fool again!