Paroles et traduction Michał Bajor - Podeptane Kwiaty

Podeptane Kwiaty

Biegłem jakby wśród mgły,
Młodość śniła mi sny,
Które znikać nie chciały o brzasku
Łatwy każdy był szczyt,
Gdy wierzyło się w mit
Szybkiej sławy pieniędzy oklasków
Ziemia rwała spod stóp
Z Diabłem brało się ślub
Byle krótszą prowadzić chciał drogą
W skroniach tętnił puls krwi
Aż zmęczyłem się i przystanąłem
A wokół nikogo
A za mną bezmyślnie podeptane kwiaty
Cichy smutek ciepłych odtrąconych rąk
Szklanki niedopitej w pośpiechu herbaty
Uśmiech roztrzaskany o mój zimny wzrok
A za mną zgaszone ciepłe jasne twarze
Kilka zbyt pochopnie zatrzaśniętych drzwi
Ledwie kątem oka muśnięte pejzaże,
W których tyle wierszy niespełnionych śpi

Tak się skończył mój trans, a dziś żal mi tych szans
Które życie znosiło mi w darze
Kiedy głuchy od braw
Miałem centrum swych spraw
Jakby w innym zupełnie wymiarze
Teraz uczę się znów czułych gestów i snów
Znoszę świeże bukiety do domu
I gdzieś w sercu na dnie cień nadziei mam że... może będzie potrzebne to komuś...

Trampled Flowers

I ran as if through a fog,
Youth dreamt me dreams,
That didn't want to disappear at dawn.
Every peak was easy,
When I believed in the myth
Of quick fame, money, and applause.
The earth tore from under my feet,
I took vows with the Devil,
As long as he wanted to lead me on a shorter path.
The pulse of blood throbbed in my temples
Until I got tired and stopped.
And there was no one around,
And behind me, thoughtlessly trampled flowers.
The silent sadness of warm, rejected hands,
A glass of tea left unfinished in haste,
A smile shattered by my cold gaze,
And behind me, extinguished warm, bright faces.
A few doors slammed shut too hastily,
Landscapes barely brushed by the corner of my eye,
In which so many unfulfilled poems sleep.

That's how my trance ended, and today I regret those chances
That life brought me as a gift.
When, deaf from applause,
I had the center of my affairs
As if in a completely different dimension.
Now I'm learning tender gestures and dreams again,
I bring fresh bouquets home,
And somewhere in the depths of my heart, I have a glimmer of hope that... maybe someone will need it...