Popołudnie - Michał Bajor traduction en allemand

Popołudnie

Dobry wieczór - pewnie dziwisz się kochanie
Że mnie widzisz tu samego w takim stanie
Co ma znaczyć ten jarzębiak
I ten popiół na dywanie
Usiłuję się pogłębiać
A w ten sposób jest najtaniej
Nie jesteśmy przecież tacy
Jacy w lustrze się widzimy
Ja wyszedłem wcześniej z pracy
I zabrakło mi rutyny
Bo spotkało mnie zdarzenie
(Wiem, bełkoczę i seplenię)
Bo spotkało mnie zdarzenie
Dosyć nieprzyjemne i
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

Więc wyszedłem wcześniej z biura - jak mówiłem
Od lat wielu miałem pierwszą wolną chwilę
Tej dzielnicy gdzie pracuję
Prawie nie znam - zabłądziłem
Zwykle to się denerwuję
A to było nawet miłe
I ulicą pierwszą z brzegu
Szedłem w przypadkowy spacer
Ten brak czasu tak dolega
Chciałem chociaż raz inaczej
Nie zdawałem sobie sprawy
(Nie kochanie, nie chcę kawy)
Nie zdawałem sobie sprawy
Że to jest ryzyko i
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

Tą ulicą doszedłem aż do baru
Było pusto poza jedną ładną parą
On coś mówił głupawego
Niewidzialny siadłem obok
Ona tak wpatrzona w niego
Że już być przestała sobą
I poczułem żal do losu
Że jest miłość, ta prawdziwa
Żal niemądry, że w ten sposób
Nigdy na mnie nie patrzyłaś
By im nie przeszkadzać, cicho
Zamykałem baru drzwi
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

To był fatalny dzień
Tą kobietą byłaś ty

Nachmittag

Guten Abend - du wunderst dich sicher, mein Schatz
Dass du mich hier allein in diesem Zustand siehst
Was soll dieser Vogelbeerschnaps denn bedeuten
Und diese Asche auf dem Teppich hier
Ich versuche, mich zu vertiefen
Und so ist es am billigsten dafür
Wir sind bei weitem nicht solche
Wie wir uns im Spiegel sehen
Ich ging früher von der Arbeit weg
Es fehlte mir die Routine
Denn es ist mir etwas passiert
(Ich weiß, ich lalle und lisple)
Denn es ist mir etwas passiert
Ziemlich unangenehm und
Das war ein schrecklicher Tag
Ich will keine solchen Tage mehr

Also ging ich früher aus dem Büro - wie gesagt
Seit Jahren hatte ich zum ersten Mal freie Zeit
Diesen Bezirk, in dem ich arbeite
Kenne ich kaum - ich habe mich verirrt
Normalerweise ärgere ich mich
Und diesmal war's sogar nett
Und die erste beste Straße entlang
Machte ich einen zufälligen Spaziergang
Dieser Zeitmangel plagt so sehr
Ich wollte wenigstens einmal anders
Ich habe mir nicht bewusst gemacht
(Nein Schatz, ich möchte keinen Kaffee)
Ich habe mir nicht bewusst gemacht
Dass das ein Risiko ist und
Das war ein schrecklicher Tag
Ich will keine solchen Tage mehr

Diese Straße führte mich bis zu einer Bar
Es war leer bis auf ein schönes Paar
Er sagte etwas Albernes
Unbemerkt setzte ich mich daneben
Sie so in ihn versunken
Dass sie aufhörte, sie selbst zu sein
Und ich empfand Reue über das Schicksal
Dass es Liebe gibt, diese wahre
Törichter Groll, dass niemals du
Auf diese Weise mich angesehen hast
Um sie nicht zu stören, schloss ich
Leise die Tür der Bar
Das war ein schrecklicher Tag
Ich will keine solchen Tage mehr

Das war ein schrecklicher Tag
Diese Frau warst du