Paroles et traduction Michał Bajor - Przyszła do Nas Miłość

Przyszła do Nas Miłość

Jak spod ziemi się zjawiła
Nasza miłość, moja miła
Dokąd biegła, skąd przybyła
Któż to wie

Skoro już się tak zdarzyło
Że tu do nas przyszła miłość
Róbmy tak, by jej nie było
Z nami źle

Odczuć jej nie dajmy tego
Że jest dla nas słodka nie dość
Że jej wciąż brakuje czegoś
Śmieszna rzecz

Że jest taka, a nie inna
Że jak w filmach być powinna
Bo gdy się poczuje winna
Pójdzie precz

Nie chwytajmy się pomysłów
By odstąpić ją dla zysku
I wykładać ją jak wszystko
Tak na kram

Wielka potem będzie bieda
Gdy się jej odkupić nie da
Bo nie zechce nikt odsprzedać
Jej już nam

Jak spod ziemi się zjawiła
Nasza miłość, moja miła
Dokąd biegła, skąd przybyła
Nie wie nikt

Gdyby kiedyś się zdarzyło
Że precz odejść zechce miłość
Róbmy tak, by nam nie było
Potem wstyd

Gdy opuszcza nasze progi
Kłód nie kładźmy jej pod nogi
Nie stawiajmy w poprzek drogi
Murów jej

Trudno ją wstrzymywać siłą
Bo gdy odejść zechce miłość
W każdym murze znajdzie wyłom
Żeby przejść

Choćby serce z bólu łkało
Próżno winę, winę całą
Zrzucać na nią, by bolało nas
Ciut mniej

Nie próbujmy jej unurzać
W nierozważnych słów kałużach
By cierpienia nie przedłużać
Nam i jej

Jak spod ziemi się zjawiła
Nasza miłość, moja miła
W jednej chwili odpędziła troski
W dal

Skoro nam się poszczęściło
Że tu do nas przyszła miłość
Róbmy tak, by nam nie było
Kiedyś żal

Love Has Found Us

Like she appeared from nowhere
Our love, my darling
Where did she come from, where did she go?
Who knows?

Since it has happened like this
That love has come to us
Let's make it so that it's not
Bad with us

Let's not let her feel
That she's not sweet enough for us
That she's always lacking something
Funny thing

That she's like this, and not different
That she should be like in the movies
Because when she feels guilty
She'll go away

Let's not get any ideas
To give her up for profit
And display her like everything else
In the market

There will be great poverty then
When she can't be bought back
Because no one will want to sell her
To us anymore

Like she appeared from nowhere
Our love, my darling
Where did she come from, where did she go?
No one knows

If it ever happens
That love wants to leave
Let's make it so that we're not
Ashamed later

When she leaves our doorstep
Let's not put obstacles in her way
Let's not put walls in her path
For her

It's hard to stop her with force
Because when love wants to leave
She'll find a hole in every wall
To get through

Even if my heart cries in pain
In vain, in vain the whole blame
To put on her, so that it hurts us
A little less

Let's not try to dip her
In puddles of reckless words
So as not to prolong the suffering
For us and for her

Like she appeared from nowhere
Our love, my darling
In one moment she chased away worries
Away

Since we've been lucky
That love has come to us
Let's make it so that we're not
Sorry later