Paroles et traduction Michał Bajor - Przyszła do Nas Miłość

Przyszła do Nas Miłość

Jak spod ziemi się zjawiła
Nasza miłość, moja miła
Dokąd biegła, skąd przybyła
Któż to wie

Skoro już się tak zdarzyło
Że tu do nas przyszła miłość
Róbmy tak, by jej nie było
Z nami źle

Odczuć jej nie dajmy tego
Że jest dla nas słodka nie dość
Że jej wciąż brakuje czegoś
Śmieszna rzecz

Że jest taka, a nie inna
Że jak w filmach być powinna
Bo gdy się poczuje winna
Pójdzie precz

Nie chwytajmy się pomysłów
By odstąpić ją dla zysku
I wykładać ją jak wszystko
Tak na kram

Wielka potem będzie bieda
Gdy się jej odkupić nie da
Bo nie zechce nikt odsprzedać
Jej już nam

Jak spod ziemi się zjawiła
Nasza miłość, moja miła
Dokąd biegła, skąd przybyła
Nie wie nikt

Gdyby kiedyś się zdarzyło
Że precz odejść zechce miłość
Róbmy tak, by nam nie było
Potem wstyd

Gdy opuszcza nasze progi
Kłód nie kładźmy jej pod nogi
Nie stawiajmy w poprzek drogi
Murów jej

Trudno ją wstrzymywać siłą
Bo gdy odejść zechce miłość
W każdym murze znajdzie wyłom
Żeby przejść

Choćby serce z bólu łkało
Próżno winę, winę całą
Zrzucać na nią, by bolało nas
Ciut mniej

Nie próbujmy jej unurzać
W nierozważnych słów kałużach
By cierpienia nie przedłużać
Nam i jej

Jak spod ziemi się zjawiła
Nasza miłość, moja miła
W jednej chwili odpędziła troski
W dal

Skoro nam się poszczęściło
Że tu do nas przyszła miłość
Róbmy tak, by nam nie było
Kiedyś żal

К нам пришла любовь

Как из-под земли явилась
Наша любовь, моя милая
Куда бежала, откуда прибыла
Кто же знает

Раз уж так случилось
Что к нам пришла любовь
Сделаем так, чтобы ей не было
С нами плохо

Не дадим ей почувствовать, что
Она для нас недостаточно сладка
Что ей всё время чего-то не хватает
Смешная вещь

Что она такая, а не другая
Что как в фильмах быть должна
Ведь если почувствует себя виноватой
Уйдет прочь

Не будем хвататься за мысли
Чтобы отдать её ради выгоды
И выставлять её, как всё
Вот так, на продажу

Великая потом будет беда
Когда её выкупить нельзя
Ведь не захочет никто продать
Её нам вновь

Как из-под земли явилась
Наша любовь, моя милая
Куда бежала, откуда прибыла
Не знает никто

Если бы когда-нибудь случилось
Что прочь уйти захочет любовь
Сделаем так, чтобы нам не было
Потом стыдно

Когда покидает наш порог
Преград не будем класть ей под ноги
Не будем ставить поперёк дороги
Ей стен

Трудно её удерживать силой
Ведь если уйти захочет любовь
В каждой стене найдет пролом
Чтобы уйти

Пусть даже сердце от боли рыдает
Тщетно всю вину, всю вину
Сваливать на неё, чтобы болело у нас
Чуть меньше

Не будем пытаться её топить
В лужах неосторожных слов
Чтобы страдания не продлевать
Нам и ей

Как из-под земли явилась
Наша любовь, моя милая
В один миг прогнала печали
Вдаль

Раз уж нам повезло
Что к нам пришла любовь
Сделаем так, чтобы нам не было
Когда-нибудь жаль