Paroles et traduction Michał Bajor - Siedmiomilowe Buty

Siedmiomilowe Buty

Pojechał Michał pod Częstochowę,
Tam kupił buty siedmiomilowe.

Co stąpnie nogą - siedem mil trzaśnie,
Bo Michał takie buty miał właśnie.

Szedł pełen dumy, szedł pełen buty,
W siedmiomilowe buty obuty.

W piętnaście minut był już w Warszawie:
"Tutaj - powiada - dłużej zabawię!"

Żona spojrzała i zapłakała:
"Już nie dopędzę mego Michała."

Dzieci go ciągle tramwajem gonią,
A on już w Kutnie, a on już w Błoniu.

Wybrał się Michał z żoną do kina,
Lecz zawędrował do Radzymina.

Chciał starszą córkę odwiedzić w mieście,
Adres - wiadomo - Złota 30.

Poszedł piechotą, bo było blisko,
Trafił na Złotą, ale w Grodzisku.

Raz się umówił z teściem na rynku,
Zanim się spostrzegł - był w Ciechocinku.

Pobiegł z powrotem, myśląc, że zdąży,
I wnet się znalazł na rynku... w Łomży.

Chciał do Warszawy powrócić wreszcie.
Ale co chwila był w innym mieście:

W Kielcach, w Kaliszu, w Płocku, w Szczecinie
I w Skierniewicach, i w Koszalinie.

Nie mógł utrafić! Więc pod Opocznem
Jęknął żałośnie: "Tutaj odpocznę!"

Usiadł i spojrzał ogromnie struty
Na swoje siedmiomiliowe buty,

Zdjął je ze złością, do wody wrzucił
I na bosaka do domu wrócił

Сапоги-скороходы

Поехал Михал в Ченстохову,
Там купил сапоги-скороходы.

Шагнет ногой — семь миль отмашет,
Ведь у Михала такие сапоги были.

Шел полный гордости, шел полный спеси,
В сапоги-скороходы обутый.

За пятнадцать минут уж в Варшаве:
"Здесь, — говорит, — подольше побуду!"

Жена взглянула и заплакала:
"Уже не догоню моего Михала."

Дети за ним на трамвае гонятся,
А он уж в Кутно, а он уж в Блоне.

Собрался Михал с женой в кино,
Но забрел аж в Радзымин он.

Хотел старшую дочку в городе проведать,
Адрес — известно — Злота, 30.

Пошел пешком, ведь было близко,
Попал на Злоту, но в Гродзиске.

Как-то договорился с тестем на рынке встретиться,
Не успел оглянуться — уж в Цехоцинке.

Побежал обратно, думая, что успеет,
И вмиг очутился на рынке... в Ломже.

Хотел в Варшаву вернуться, наконец,
Но каждый раз был в другом городе он:

В Кельце, в Калише, в Плоцке, в Щецине,
И в Скерневицах, и в Кошалине.

Не мог попасть! И вот под Опочно
Простонал печально: "Здесь передохну!"

Присел и взглянул, ужасно расстроенный,
На свои сапоги-скороходы,

Снял их со злостью, в воду швырнул
И босиком домой вернулся.