Paroles et traduction Michał Bajor - Spóźniony Erotyk

Spóźniony Erotyk

Snem jesteś mi i zapomnieniem
Kiedy złe okna szczerzą ślepia
I ciemność w koło nieprzytulna
I mroczne niebo się wysklepia

Gwiazdy jak mole gryzą przestwór
Zły księżyc niczym Hades pała
Tylko twa bliskość wciąż potrzebna
Nalewa spokój w nasze ciała

Bezwinne okna patrzą ciepło
Noc obejmuje ręką matki
I księżyc - władca snów i zwidzeń
Pakuje śmieszne swe manatki

Bądź przy mnie blisko
Nie odtrącaj dłoni
Nie zawsze dobrej, miła
Nie zapominaj
Zapominaj
By miłość nam się nie prześniła

Bądź.
Nie odtrącaj.
Nie zapominaj.

Snem jesteś.

Belated Erotic

You are my dream and oblivion
When evil windows bare their eyes
And the darkness around feels unwelcoming
And the gloomy sky arches high

Stars like moths gnaw at the expanse
The wicked moon, like Hades, burns
Only your closeness remains essential
Pouring calmness into our bodies

Innocent windows gaze warmly
Night embraces with a mother's touch
And the moon - the ruler of dreams and visions
Packs up his silly belongings

Stay close to me
Don't push my hand away
Not always good, my dear
Don't forget
Forget
So that our love doesn't fade into a dream

Be.
Don't push away.
Don't forget.

You are a dream.