Paroles et traduction Michał Bajor - Spóźniony Erotyk

Spóźniony Erotyk

Snem jesteś mi i zapomnieniem
Kiedy złe okna szczerzą ślepia
I ciemność w koło nieprzytulna
I mroczne niebo się wysklepia

Gwiazdy jak mole gryzą przestwór
Zły księżyc niczym Hades pała
Tylko twa bliskość wciąż potrzebna
Nalewa spokój w nasze ciała

Bezwinne okna patrzą ciepło
Noc obejmuje ręką matki
I księżyc - władca snów i zwidzeń
Pakuje śmieszne swe manatki

Bądź przy mnie blisko
Nie odtrącaj dłoni
Nie zawsze dobrej, miła
Nie zapominaj
Zapominaj
By miłość nam się nie prześniła

Bądź.
Nie odtrącaj.
Nie zapominaj.

Snem jesteś.

Запоздалая эротика

Ты мой сон и забвение,
Когда злые окна скалят слепые глаза,
И тьма вокруг неприютная,
И мрачное небо выгибается сводом.

Звезды, как мотыльки, грызут пространство,
Злой лунный диск, словно Аид, пылает,
Только твоя близость всё ещё нужна,
Наливает покой в наши тела.

Безвинные окна смотрят тепло,
Ночь обнимает рукой материнской,
И луна - владыка снов и видений,
Упаковывает свои смешные пожитки.

Будь рядом со мной,
Не отстраняй моей руки,
Не всегда доброй, милая,
Не забывай,
Забывай,
Чтобы наша любовь не стала лишь сном.

Будь.
Не отстраняй.
Не забывай.

Ты - мой сон.