Paroles et traduction Michał Bajor - Stonoga

Stonoga

Mieszkała stonoga pod Biała,
Bo tak się jej podobało.
Raz przychodzi liścik mały
Do stonogi,
Że proszona jest do Białej
Na pierogi.
Ucieszyło to stonogę,
Więc ruszyła szybko w drogę.

Nim zdążyła dojść do Białej,
Nogi jej się poplątały:
Lewa z prawą, przednia z tylną,
Każdej nodze bardzo pilno,
Szósta zdążyć chce za siódmą,
Ale siódmej iść za trudno,
No, bo przed nią stoi ósma,
Która właśnie jakiś guz ma.

Chciała minąć jedenastą,
Poplątała się z piętnastą,
A ta znów z dwudziestą piątą,
Trzydziesta z dziewięćdziesiątą,
A druga z czterdziestą czwartą,
Choć wcale nie było warto.

Stanęła stonoga wśród drogi,
Rozplątać chce sobie nogi;
A w Białej stygną pierogi!

Rozplątała pierwszą, drugą,
Z trzecią trwało bardzo długo,
Zanim doszła do trzydziestej,
Zapomniała o dwudziestej,
Przy czterdziestej już się krząta,
"No, a gdzie jest pięćdziesiąta?"
Sześćdziesiątą nogę beszta:
"Prędzej, prędzej! A gdzie reszta?"

To wszystko tak długo trwało,
Że przez ten czas całą Białą
Przemalowano na zielono,
A do Zielonej stonogi nie proszono

Le mille-pattes

Un mille-pattes vivait sous Biała,
C'est là qu'il se plaisait.
Un jour, un petit mot arriva
Au mille-pattes,
Il était invité à Biała
Pour des pierogies.
Le mille-pattes en fut ravi,
Il se mit donc en route.

Avant même d'atteindre Biała,
Ses pattes se sont emmêlées :
La gauche avec la droite, l'avant avec l'arrière,
Chaque patte avait hâte,
La sixième voulait dépasser la septième,
Mais la septième avait du mal à avancer,
Parce qu'elle était bloquée par la huitième,
Qui avait un petit bouton.

Il voulait passer la onzième,
Il s'est emmêlé avec la quinzième,
Et celle-ci avec la vingt-cinquième,
La trentième avec la quatre-vingt-dixième,
Et la deuxième avec la quarante-quatrième,
Alors que cela ne valait pas la peine.

Le mille-pattes s'est arrêté en plein milieu de la route,
Il voulait démêler ses pattes ;
Et à Biała, les pierogies refroidissaient !

Il a démêlé la première, la deuxième,
La troisième a pris beaucoup de temps,
Avant d'arriver à la trentième,
Il a oublié la vingtième,
Il s'affairait déjà avec la quarantième,
« Où est la cinquantième ? »
Il réprimande la soixantième patte :
« Plus vite, plus vite ! Et où sont les autres ? »

Tout cela a pris tellement de temps
Que pendant ce temps, toute Biała
A été repeinte en vert,
Et on n'a pas invité le mille-pattes à Zielona.