Paroles et traduction Michał Bajor - Stonoga

Stonoga

Mieszkała stonoga pod Biała,
Bo tak się jej podobało.
Raz przychodzi liścik mały
Do stonogi,
Że proszona jest do Białej
Na pierogi.
Ucieszyło to stonogę,
Więc ruszyła szybko w drogę.

Nim zdążyła dojść do Białej,
Nogi jej się poplątały:
Lewa z prawą, przednia z tylną,
Każdej nodze bardzo pilno,
Szósta zdążyć chce za siódmą,
Ale siódmej iść za trudno,
No, bo przed nią stoi ósma,
Która właśnie jakiś guz ma.

Chciała minąć jedenastą,
Poplątała się z piętnastą,
A ta znów z dwudziestą piątą,
Trzydziesta z dziewięćdziesiątą,
A druga z czterdziestą czwartą,
Choć wcale nie było warto.

Stanęła stonoga wśród drogi,
Rozplątać chce sobie nogi;
A w Białej stygną pierogi!

Rozplątała pierwszą, drugą,
Z trzecią trwało bardzo długo,
Zanim doszła do trzydziestej,
Zapomniała o dwudziestej,
Przy czterdziestej już się krząta,
"No, a gdzie jest pięćdziesiąta?"
Sześćdziesiątą nogę beszta:
"Prędzej, prędzej! A gdzie reszta?"

To wszystko tak długo trwało,
Że przez ten czas całą Białą
Przemalowano na zielono,
A do Zielonej stonogi nie proszono

Сороконожка

Жила сороконожка под Белой,
Потому что ей так нравилось.
Однажды приходит маленькое письмо
К сороконожке,
Что приглашена она в Белую
На вареники.
Обрадовало это сороконожку,
И она быстро отправилась в дорогу.

Не успела дойти до Белой,
Ноги у нее перепутались:
Левая с правой, передняя с задней,
Каждой ножке очень спешно,
Шестая хочет успеть за седьмой,
Но седьмой идти очень трудно,
Ведь перед ней стоит восьмая,
У которой как раз шишка.

Хотела миновать одиннадцатую,
Запуталась с пятнадцатой,
А та опять с двадцать пятой,
Тридцатая с девяностой,
А вторая с сорок четвертой,
Хотя совсем не стоило того.

Остановилась сороконожка посреди дороги,
Хочет распутать свои ноги;
А в Белой стынут вареники!

Распутала первую, вторую,
С третьей возилась очень долго,
Пока добралась до тридцатой,
Забыла про двадцатую,
С сороковой уже возится,
"Ну, а где же пятидесятая?"
Шестидесятую ногу ругает:
"Быстрее, быстрее! А где остальные?"

Все это так долго длилось,
Что за это время всю Белую
Перекрасили в зеленый цвет,
А в Зеленую сороконожку не приглашали.