Paroles et traduction Michał Bajor - Stop klatka

Stop klatka

Jedyna z klatek
Dla wolnych ludzi
Która nie więzi, ale budzi
Przygważdża tylko czas i fakt
Stop!
Widzisz strzępy prawd

Spada migawka
Jak gilotyna
I oto wieczność się zaczyna
Grymas obiektyw miał za świadka
Stop klatka!

Spójrzcie
Spójrzcie współcześni
Jesteśmy po prostu śmieszni
Gdy nas kamera przyszpili
W najmniej odpowiedniej chwili
Gdy dostojnika wymaca
Prywatnie: boso i w gaciach
Gdy siada na nosie mucha
Kiedy dzieweczka nie słucha
Świat jest o wiele bogatszy
Gdy nam się zdaje
Że nikt nie patrzy

Tego nie wiemy
Nigdy o sobie
Jak nas zobaczył obcy człowiek
Niech nas przekona do ostatka
Stop klatka!

Czas odważony
W miligramach
W tej mikroskali makrodramat
Każdy przechodzień - to zagadka
Stop klatka!

Lustro co sprawdza
Twe oblicze
Nie mówi prawdy ci o niczym
A prawda - to satyry matka
Stop klatka!

Życie chwytane
Na gorąco
Nieraz sparzyło chwytających
Lecz chwycić moment wielka gratka
Stop klatka!

Spójrzcie
Wielcy, maluczcy
Jesteśmy po prostu ludzcy
Coś każdy wie na swój temat
Na całość - sposobu nie ma!
Przy naszych najlepszych chęciach
Możemy źle wyjść na zdjęciach
Gdy twarz nam kamera przyszpili
Powiemy: fotograf zawinił
Staniemy dostojni i schludni
I tylko nudni
Koszmarnie nudni!
Tacy dostojni i schludni
I tylko nudni
Koszmarnie nudni!

Świat jest o wiele bogatszy
Gdy nam się zdaje
Że nikt nie patrzy
Świat jest o wiele bogatszy
Gdy nam się zdaje
Że nikt.

Freeze Frame

The only frame
For the people that are free
That doesn't imprison, but it awakens
It only clamps down on time and fact
Freeze!
You see shattered truths

The shutter comes down
Like a guillotine
And that's when eternity begins
The objective grimaced as a witness
Freeze frame!

Look
Look at today's people
We're just plain funny
When the camera catches us
At the most inappropriate moment
When it catches an official
In private: barefoot and in his underwear
When a fly lands on our nose
When a little girl doesn't listen
The world is much richer
When it seems to us
That nobody is watching

We don't know that
Never about ourselves
How a complete stranger sees us
May they convince us once and for all
Freeze frame!

Time is weighed
In milligrams
In this microscale macrodrama
Every passerby is an enigma
Freeze frame!

A mirror that checks
Your face
Doesn't tell you the truth about anything
And truth is the mother of satire
Freeze frame!

Life caught
Red-handed
Sometimes it burned those that grabbed it
But catching a moment is a great little treat
Freeze frame!

Look
The great, the small
We're just human
Everybody knows something about themselves
In entirety - there's no way!
With our best intentions
We can come off badly in pictures
When the camera catches our face
We'll say: the photographer's to blame
We'll stand tall and tidy
And just boring
Terribly boring!
So dignified and tidy
And just boring
Terribly boring!

The world is much richer
When it seems to us
That nobody is watching
The world is much richer
When it seems to us
That nobody...