Paroles et traduction Michał Bajor - Są Ludzie (Some People)

Są Ludzie (Some People)

Są ludzie, dla których żyć
Znaczy w domu, w fotelu gnić
Nie męczyć się, nie trudzić
No cóż, można i tak

Są ludzie, dla których fart
To dożyć w ciszy stu pięciu lat
Ech, nikt z ludzi tych nie wie
Że to życie ma smak

A ja
Ja muszę, ja chce
Spróbować
Odmienić to
Choćby od zaraz
Rzucić to wszystko
Od dziś
Szansę mą
Starać się złapać
Przyznasz, tato
Niezła to myśl

Są ludzie, dla których żyć
To płacić składki i ziółka pić
Bez ruchu chcą ci ludzie
Tak stać, trwać, jak we śnie, co dnia
To tamci ludzie - nie ja

Ja miałem sen
Cudowny jak sen
O, tak
Tato, już wiem
Sprawa jest czysta
Jest szansa
Wiem jak z niej skorzystać

Ach, co za sen

To nie był sen
Posłuchaj mnie przez chwilę
Było jak na jawie
Ja z tym gościem z telewizji
Piję kawę
I on tak mówi mi:
Bajor!
Zbierz kapelę, skołuj gdzieś graty
W odjazdowe przebierz się szmaty
Czapkę z daszkiem, jakieś błyskotki
Machnij sobie trzy, cztery fotki
I jakiegoś znajdź managera
Bo przed tobą wielka kariera

Ach, co za sen
Cudowny jak sen
Lecz by mógł się spełnić
Potrzebny jest grosz
Więc gdybyś mógł
Odpalić coś
Tato

Już czas, opuszczam więc was
Lecz smak chwil z wami spędzonych
Zabiorę ze sobą na dobre i na złe
Choć mącą nam się strony
Pamiętać będę, że

Są ludzie, dla których wprost
Chcę śpiewać i zdzierać głos
Wciąż chce się dal tych ludzi
Tu żyć, być, spalać się za dwóch
To dla was właśnie chcę powracać tu

Some People

Some people, for whom life
Means rotting at home, on a couch
Not toiling, not straining
Well, one can live like that

Some people, for whom luck
Means living in peace for a hundred five years
Ah, none of these people know
That life has its own flavor

But I
I must, I want
To try
To change it
Starting right now
To give up everything
From today
My chance
To try to seize
You must admit, Daddy
It's not a bad idea

Some people, for whom life
Is paying bills and drinking herbal teas
Without moving, these people want
To just stand there, like in a dream, every day
Those people over there - not me

I had a dream
As beautiful as a dream
Oh, yeah
Daddy, I know now
The matter is clear
There's a chance
I know how to use it

Ah, what a dream

It wasn't a dream
Listen to me for a moment
It was as if it were real
Me and that guy from television
We're drinking coffee
And he says to me like this:
Bajor!
Get a band together, find some equipment somewhere
Dress up in some funky clothes
A cap with a visor, some trinkets
Take three or four photos of yourself
And find yourself a manager
Because a great career lies ahead of you

Ah, what a dream
As beautiful as a dream
But for it to come true
I need some cash
So if you could
Give me some
Daddy

My time has come, so I must leave
But I'll take the memories of the moments spent with you
With me for good and for bad
Though our paths may diverge
I'll always remember that

There are people, for whom I simply
Want to sing and scream my lungs out
For these people, I still want
To live, to be here, to burn myself out for two
It's for you that I want to come back here