Paroles et traduction Michał Bajor - Taka miłość w sam raz

Taka miłość w sam raz

Ona trwała nie długo, nie krótko
Dla miłości najlepszy to czas
Niosła tyle radości co smutku
I wszystkiego w niej było w sam raz
Tyle ile potrzeba słodyczy
Przy czym wcale nie było jej brak
Krzty goryczy, co jakby nie liczyć
Nadawała wytworny jej smak

Trochę chmur, trochę słońca
Coś z początku, coś z końca
Trochę pieprzu, ciut mięty
Część dróg prostych, część krętych
Ciut poezji, ciut prozy
Trochę plew, trochę ziarna
Taka miłość, taka miłość
W sam raz, idealna

Była taka dokładnie jak trzeba
Miała zalet tak wiele jak wad
Tyle piekła w niej było co nieba
Taka miłość w sam raz, akurat
Chyba zgodzisz się ze mną, kochana
To rzecz pewna, jak dwa razy dwa
Nasza miłość jest raczej udana
Zażywajmy więc póki się da

Trochę chmur, trochę słońca
Coś z początku, coś z końca
Trochę pieprzu, ciut mięty
Część dróg prostych, część krętych
Ciut poezji, ciut prozy
Trochę plew, trochę ziarna
Taka miłość, taka miłość
W sam raz, idealna

Choć nie zawsze nam miłość
Swe uroki odkrywa
Jednak jakby nie było
Jest po prostu prawdziwa

Trochę chmur, trochę słońca
Coś z początku, coś z końca
Trochę pieprzu, ciut mięty
Część dróg prostych, część krętych
Ciut poezji, ciut prozy
Trochę plew, trochę ziarna
Taka miłość, taka miłość
W sam raz, idealna

Такая любовь в самый раз

Она длилась недолго, не коротко,
Для любви это лучший срок.
Несла столько радости, сколько и грусти,
И всего в ней было в самый раз.
Столько, сколько нужно сладости,
При этом её совсем не мало.
Капля горечи, что ни говори,
Придавала ей изысканный вкус.

Немного облаков, немного солнца,
Что-то с начала, что-то с конца,
Немного перца, чуть-чуть мяты,
Часть дорог прямых, часть — извилистых,
Чуть-чуть поэзии, чуть-чуть прозы,
Немного плевел, немного зерна,
Такая любовь, такая любовь
В самый раз, идеальная.

Она была именно такой, как надо,
В ней достоинств столько же, сколько и недостатков,
Столько же в ней ада, сколько и рая,
Такая любовь в самый раз, как раз.
Согласись со мной, любимая,
Это так же верно, как дважды два,
Наша любовь довольно удачная,
Так что давай наслаждаться, пока можем.

Немного облаков, немного солнца,
Что-то с начала, что-то с конца,
Немного перца, чуть-чуть мяты,
Часть дорог прямых, часть — извилистых,
Чуть-чуть поэзии, чуть-чуть прозы,
Немного плевел, немного зерна,
Такая любовь, такая любовь
В самый раз, идеальная.

Хотя не всегда нам любовь
Свои чары открывает,
Как бы там ни было,
Она просто настоящая.

Немного облаков, немного солнца,
Что-то с начала, что-то с конца,
Немного перца, чуть-чуть мяты,
Часть дорог прямых, часть — извилистых,
Чуть-чуть поэзии, чуть-чуть прозы,
Немного плевел, немного зерна,
Такая любовь, такая любовь
В самый раз, идеальная.