Paroles et traduction Michał Bajor - Tico Tico

Tico Tico

To się zdarzyło w mig
Kichnąłem raz – A psik!
I wtedy w oku mym zagościł taki tik
Choć chciałem, żeby znikł
Pstrykałem pstryk! pstryk! pstryk!
On mi pokazał figę, całe mnóstwo fig!

I pomyślałem – sic!
Toż to wariactwo! Bzik!
Jutro mam koncert, a tu w oku taki tik!
Strach zmroził w kościach szpik
Wydałem z siebie krzyk
Niech mi pomoże ktoś, kto ma do tików dryg!

To chyba jasne, że z szacunku dla publiki
Nie staje się na scenie mając takie tiki!
Etyki to jawny brak
Narusza to dobry smak
Każdy pomyśli że z artystą coś nie tak

Mówią wyraźnie show biznesu podręczniki
Artysta z tikiem wręcz poniżej jest krytyki!
Wybuch paniki u publiki może sprawić taki tik
Więc artysta z tikiem lepiej żeby znikł

Wypiłem wina łyk
Zjeżyłem się jak żbik
Lecz nawet w mroku w oku ciągle tkwił ten tik
Więc w internecie – klik!
Kliknąłem w jakiś plik
Co obiecywał: "Sprawię żeby tik twój znikł"

Miałem nadzieję – sic!
Że ktoś mi sprzeda trik
Co sprawi, że ten tik ucieknie myk! myk! myk!
Lecz w komputerze - blik!
Chyba się przegrzał styk
I zamiast triku miałem figę, mnóstwo fig!

Ujrzałem w myślach paparazzich atak dziki
Jak wymierzają we mnie swe aparaciki
I robią swoje pstryk! pstryk!
I uwieczniają mój tik
A już od rana, proszę pana w prasie ryk!

Wreszcie poradził ktoś – "Chcesz pozbyć się koszmaru
Włącz rumbę tico-tico do repertuaru!
No i za friko tico-tico sprawi, że ten w oku tik
Bez szans będzie, tak jak na corridzie byk"

W repertuaru szyk
Włączyłem rumbę - cyk!
Jakbym z rękawa - fik! – wyciągnął asa pik!
I wtedy nagle tik
Ostatni wydał kwik
I tak jak w mig się zjawił, fiknął – zniknął w mig!

Ten mój nieszczęsny tik
To me wariactwo, bzik
Jak w mig się zjawił, tak i fiknął - zniknął w mig!

Тико-Тико

Это случилось вмиг,
Чихать пришлось – Апчхи!
И тут же в глазе моём поселился тик.
Хоть я и хотел, чтоб он сгинул,
Щёлкал: Щёлк! Щёлк! Щёлк!
Он мне кукиш показал, целую кучу кукишей!

И подумал я – Вот те на!
Это ж безумие! Причуда!
Завтра концерт, а у меня в глазу тик!
Страх пробрал до костей,
Я вскрикнул,
Пусть мне поможет кто-нибудь, кто в тиках знаток!

Ведь это ясно, из уважения к публике,
Не выходят на сцену, имея такие тики!
Это явный недостаток этики,
Это нарушает хороший вкус,
Все подумают, что с артистом что-то не так.

Чётко говорят учебники шоу-бизнеса:
Артист с тиком ниже всякой критики!
Приступ паники у публики может вызвать такой тик,
Так что артисту с тиком лучше бы исчезнуть.

Выпил вина глоток,
Встопорщился, как дикий кот,
Но даже в темноте в глазу всё ещё сидел этот тик.
Тогда в интернете – клик!
Кликнул по какому-то файлу,
Который обещал: "Я заставлю твой тик исчезнуть".

Я надеялся, вот те на!
Что кто-то мне продаст трюк,
Который заставит этот тик удрать мигом!
Но в компьютере – бзык!
Похоже, перегорел контакт,
И вместо трюка получил кукиш, кучу кукишей!

Представил себе дикую атаку папарацци,
Как направляют на меня свои аппаратики,
И делают своё Щёлк! Щёлк!
И увековечивают мой тик,
А уже с утра, извольте видеть, в прессе крик!

Наконец кто-то посоветовал: "Хочешь избавиться от кошмара,
Включи румбу тико-тико в репертуар!"
И бесплатно тико-тико сделает так, что этот тик в глазу
Не будет иметь шансов, как бык на корриде.

В репертуаре – шик!
Включил румбу – цик!
Словно из рукава – фик! – вытащил туза пик!
И тут вдруг тик
Издал последний писк,
И так же, как вмиг появился, фыркнул – исчез вмиг!

Этот мой злосчастный тик,
Это моё безумие, причуда,
Как вмиг появился, так и фыркнул - исчез вмиг!