Paroles et traduction Michał Bajor - Tyle Jest Miast

Tyle Jest Miast

Serce się z dala trudzi
Szuka cię w dali znów
O miasto beztroskich ludzi
Rozśpiewanych, dźwięczących słów!

To przecie ta
Piosenka twa:
"Jeśli kochać się, to we Lwowie"
Wszędzie jest dosyć wiosennej okazji
Do uśmiechów, do łez, do bezsennej fantazji

Tyle jest gwiazd
Tyle jest miast
Niech ta piosnka ci o tym opowie
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak kochać się, to we Lwowie!
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak kochać się, to we Lwowie!

Przed ratuszową bramą
Leżą kamienne lwy
Wiedzą, że zawsze tak samo
Marzy młodość i kwitną bzy

Z zielonych drzew
Płynie ten śpiew:
Jeśli młodym być, to we Lwowie
Wszędzie jest dosyć wiosennych okazji
Do uśmiechów, do łez, do bezsennej fantazji

Tyle jest gwiazd
Tyle jest miast
Wszędzie dobrze i źle, po połowie
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak młodym być, to we Lwowie!
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak młodym być, to we Lwowie!

Muzyka gra
Żal w sercu łka
Lata płyną i srebrzy się głowa
Coraz już mniej tej bezcennej okazji
Do uśmiechów, do łez, do bezsennej fantazji

Tyle jest miast
Tyle jest gwiazd
Wszędzie znajdą cię piosnki tej słowa
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Chcesz znów młodym być - wróć do Lwowa!
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Chcesz znów młodym być - wróć do Lwowa!

So Many Cities

My heart labors afar
Searching once again in vain
For a city of carefree people
Singing songs and speaking words!

Isn't it this?
Your song:
"If you must love, do it in Lviv"
There are plenty of spring-like opportunities everywhere
For smiles, for tears, for sleepless fantasies

There are so many stars
So many cities
Let this song tell you about them
Go wherever you want
Do what you know how to do
But if you love, do it in Lviv!
Go wherever you want
Do what you know how to do
But if you love, do it in Lviv!

Before the City Hall gates
Lie stone lions
They know that it's always the same
Youth dreams and lilacs bloom

From the green trees
Flows this song:
If you must be young, do it in Lviv
There are plenty of spring-like opportunities everywhere
For smiles, for tears, for sleepless fantasies

There are so many stars
So many cities
Everywhere good and bad, halfway
Go wherever you want
Do what you know how to do
But if you want to be young, do it in Lviv!
Go wherever you want
Do what you know how to do
But if you want to be young, do it in Lviv!

Music plays
Sorrow weeps in the heart
The years flow by and my hair turns silver
There are less and less of those priceless opportunities
For smiles, for tears, for sleepless fantasies

There are so many cities
So many stars
Everywhere the words of this song will find you
Go wherever you want
Do what you know how to do
If you want to be young again, return to Lviv!
Go wherever you want
Do what you know how to do
If you want to be young again, return to Lviv!