Paroles et traduction Michał Bajor - Tyle Jest Miast

Tyle Jest Miast

Serce się z dala trudzi
Szuka cię w dali znów
O miasto beztroskich ludzi
Rozśpiewanych, dźwięczących słów!

To przecie ta
Piosenka twa:
"Jeśli kochać się, to we Lwowie"
Wszędzie jest dosyć wiosennej okazji
Do uśmiechów, do łez, do bezsennej fantazji

Tyle jest gwiazd
Tyle jest miast
Niech ta piosnka ci o tym opowie
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak kochać się, to we Lwowie!
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak kochać się, to we Lwowie!

Przed ratuszową bramą
Leżą kamienne lwy
Wiedzą, że zawsze tak samo
Marzy młodość i kwitną bzy

Z zielonych drzew
Płynie ten śpiew:
Jeśli młodym być, to we Lwowie
Wszędzie jest dosyć wiosennych okazji
Do uśmiechów, do łez, do bezsennej fantazji

Tyle jest gwiazd
Tyle jest miast
Wszędzie dobrze i źle, po połowie
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak młodym być, to we Lwowie!
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Lecz jak młodym być, to we Lwowie!

Muzyka gra
Żal w sercu łka
Lata płyną i srebrzy się głowa
Coraz już mniej tej bezcennej okazji
Do uśmiechów, do łez, do bezsennej fantazji

Tyle jest miast
Tyle jest gwiazd
Wszędzie znajdą cię piosnki tej słowa
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Chcesz znów młodym być - wróć do Lwowa!
Idź w świat, gdzie chcesz
Rób, co umiesz, jak wiesz
Chcesz znów młodym być - wróć do Lwowa!

Так много городов

Сердце вдали тоскует,
Ищет тебя опять.
О город беззаботных людей,
Поющих, звенящих слов!

Это ведь та,
Песенка твоя:
"Если любить, то во Львове"
Везде достаточно весенних возможностей
Для улыбок, для слёз, для бессонной фантазии.

Так много звёзд,
Так много городов,
Пусть эта песня тебе об этом расскажет.
Иди в мир, куда хочешь,
Делай, что умеешь, как знаешь,
Но если любить, то во Львове!
Иди в мир, куда хочешь,
Делай, что умеешь, как знаешь,
Но если любить, то во Львове!

Перед ратушной брамой
Лежат каменные львы.
Знают, что всегда так же
Мечтает юность и цветёт сирень.

С зелёных деревьев
Льётся эта песня:
Если быть молодым, то во Львове.
Везде достаточно весенних возможностей
Для улыбок, для слёз, для бессонной фантазии.

Так много звёзд,
Так много городов,
Везде хорошо и плохо, наполовину.
Иди в мир, куда хочешь,
Делай, что умеешь, как знаешь,
Но если быть молодым, то во Львове!
Иди в мир, куда хочешь,
Делай, что умеешь, как знаешь,
Но если быть молодым, то во Львове!

Музыка играет,
Грусть в сердце рыдает,
Годы текут и серебрится голова.
Всё меньше этих бесценных возможностей
Для улыбок, для слёз, для бессонной фантазии.

Так много городов,
Так много звёзд,
Везде найдут тебя слова этой песни.
Иди в мир, куда хочешь,
Делай, что умеешь, как знаешь,
Хочешь снова быть молодым - вернись во Львов!
Иди в мир, куда хочешь,
Делай, что умеешь, как знаешь,
Хочешь снова быть молодым - вернись во Львов!