Paroles et traduction Michał Bajor - Tylko w moich snach

Tylko w moich snach

Kiedy domu zamykam drzwi
Wstaje świt
Znów wieczoru i nocy puls
Zwalnia rytm
By w ciemności nie przyszedł lęk
Zwykły gość
Kropla wina na bezsenność

Gdy odchodzi codzienny szum
Myśli zgiełk
Chwilę przed przymknięciem oczu
I snem
Wraca obraz ten sam
I szept bez słów
Pejzaż nut ze snów, ze snów

Tak, pamiętam, słyszałem ten dźwięk
Tak, zmieniłem się, wiem
Inne drogi wybieram od lat
Tylko w snach naprawdę wiem

Tylko w moich snach gdy gra
Tych kilka nut
Cichy szept, poruszone wspomnienia
Przez wiatr
Tamtych słów, tych dziwnych słów
Kłamałaś
Dobrze wiem, że ty
Też kochałaś mnie
Gdy wspominam tamte dni
Przez łzy widzę cię

To już zamknięte drzwi
Dawnych lat
Kiedy ktoś wspólny rytm
Nam grał
Wspomnień ślad
Tamtych dni
Kiedy świat był mój
Był nasz

Chcę znów powtórzyć ci
Kilka nut
Słowa dwa, tylko ja i ty
Twoja twarz jak dawny film
Wspomnienia tylko ślad
Przed snem
Tak zamknąłem cię
Pod powieką w kropli łzy
Za szkłem
Będziesz ty

Wiem, to tylko sen
Nie budź mnie

Только в моих снах

Когда дома закрываю дверь,
Встает рассвет.
Снова вечера и ночи пульс
Сбавляет ритм,
Чтобы в темноте не пришел страх,
Привычный гость.
Капля вина от бессонницы.

Когда уходит повседневный шум,
Мыслей гвалт,
На мгновение перед тем, как закрыть глаза
И уснуть,
Возвращается тот же образ
И шепот без слов.
Пейзаж нот из снов, из снов.

Да, помню, слышал этот звук.
Да, я изменился, знаю.
Другие дороги выбираю годами.
Только во снах я по-настоящему знаю,

Только в моих снах, когда звучат
Эти несколько нот,
Тихий шепот, всколыхнутые воспоминания
Сквозь ветер
Тех слов, тех странных слов.
Ты лгала.
Хорошо знаю, что ты
Тоже любила меня.
Когда вспоминаю те дни,
Сквозь слезы вижу тебя.

Это уже закрытая дверь
Минувших лет,
Когда кто-то общий ритм
Нам играл.
След воспоминаний
Тех дней,
Когда мир был мой,
Был наш.

Хочу снова повторить тебе
Несколько нот,
Пару слов, только я и ты.
Твое лицо, как старый фильм.
Воспоминания — лишь след
Перед сном.
Так я заключил тебя
Под веком в капле слезы,
За стеклом.
Будешь ты.

Знаю, это только сон.
Не буди меня.