Paroles et traduction Michał Bajor - Tłum

Tłum

Widzę miasto w porze świąt, ogromne miasto,
Które choć na jedną noc oszaleć chce
I muzykę słyszę, co nie daje zasnąć,
Wzywa mnie, ze wszystkich stron otacza mnie.

W roztańczone, rozświetlone miasto wbiegam,
Patrzę, jakbym na świat patrzył pierwszy raz
I wtem twą prześliczną twarz tuż, tuż dostrzegam,
Ludzi tłum, szalony tłum porywa nas.

I tłumem unoszeni,
Przytuleni, zachwyceni,
Roztańczeni, zaślubieni
W tłumie, ale sam na sam,
Złączeni chwilą tą
Nagły blask radości znamy,
Błogosławimy tłum cudowny,
Który dał szczęście nam!

A my przez tłum wybrani,
Omotani, kołysani,
Zadumani, zakochani,
Zasłuchani w serca głos,
Złączeni dłonią w dłoń,
Przez chwilę nie podejrzewamy,
że okrutne, smutne, złe plany
Ma dla nas los.

Jeszcze patrzę w oczy twe i jesteś blisko,
Jeszcze w uszach mam szalony gwar i szum,
Ale nagle cichnie śmiech i radość pryska,
Znikasz mi, porywa cię skłębiony tłum...

I tłumem rozdzieleni,
Zawiedzeni, przerażeni,
Unoszeni, zapatrzeni,
Zrozpaczeni, sił nam brak.
Czujemy żal i gniew,
Pytamy na dwóch krańcach świata,
Czemu okrutny tłum
Z nas dwojga dziś zadrwił tak?

A my przez tłum wybrani,
Omotani, kołysani,
Zadumani, zasłuchani,
Oszukani w chwili tej,
Zły przeklinamy tłum,
Co dał nam miłość, a po chwili
Skradł ją i żadne z nas
Już nigdy nie znajdzie jej...

Толпа

Вижу город в праздничный час, огромный город,
Который хоть на одну ночь сойти с ума хочет.
И музыку слышу, что уснуть не даёт,
Зовёт меня, со всех сторон окружает меня.

В танцующий, сверкающий город вбегаю,
Смотрю, словно на мир смотрю в первый раз.
И вдруг твоё прелестное лицо совсем рядом замечаю,
Толпа людей, безумная толпа уносит нас.

И толпой уносимые,
Обнявшись, восхищённые,
Танцующие, словно обвенчанные,
В толпе, но наедине,
Соединённые этим мгновением,
Внезапную вспышку радости знаем,
Благословляем чудесную толпу,
Которая подарила нам счастье!

А мы, толпой избранные,
Очарованные, убаюканные,
Задумчивые, влюблённые,
Вслушивающиеся в голос сердца,
Соединившись рука об руку,
На мгновение не подозреваем,
Что жестокие, грустные, злые планы
Готовит для нас судьба.

Ещё смотрю в твои глаза, и ты рядом,
Ещё в ушах безумный гул и шум,
Но вдруг стихает смех, и радость исчезает,
Ты исчезаешь, тебя уносит бурлящая толпа...

И толпой разделённые,
Разочарованные, испуганные,
Уносимые, заворожённые,
Отчаявшиеся, сил нам нет.
Чувствуем горечь и гнев,
Спрашиваем на двух концах света,
Почему жестокая толпа
Над нами двумя сегодня так посмеялась?

А мы, толпой избранные,
Очарованные, убаюканные,
Задумчивые, вслушивающиеся,
Обманутые в этот миг,
Проклинаем злую толпу,
Что подарила нам любовь, а через мгновение
Украла её, и никто из нас
Уже никогда её не найдёт...