Paroles et traduction Michał Bajor - W Lesie, W Lesie

W Lesie, W Lesie

Dziś w lesie, w lesie, w lesie
W lesie, w lesie, w lesie, w lesie
Wieść się niesie
Idzie wrzesień
Chłód przyniesie
Za nim jesień
Spadną liście
Na jej przyjście
O tym wiatr
Już w drzewach gra

I w trawie, w trawie, w trawie
W trawie, w trawie, w trawie, w trawie
Drżą w obawie
Maki krwawiej
Chabry łzawiej
Pękł dmuchawiec
Brzęczą świerszcze
Dudni szerszeń
Groźny gość
I piszczy coś

A w stawie, w stawie, w stawie
W stawie, w stawie, w stawie, w stawie
Trwa bezprawie
Straszy gawiedź
Sum szubrawiec
Rak jak krawiec
Ostrzy szczypce
Małej rybce
Skrzela drżą
Dopadnie ją

Lecz w mieście, w mieście, w mieście
W mieście, w mieście, w mieście, w mieście
Spokój jeszcze
Piszą wiersze
Leczą dreszcze
Łapią kleszcze
Piją kawę
Koszą trawę
Żar na wskroś

Nadciąga coś
Złego coś nadciąga
Zaraza mór
Kataklizm lub wojna
Drżą
Człek i zwierz
I las
Krzew i kwiat
I żaba
Drab i brzdąc
I baba
Pop i ksiądz
I grzyby
I ryby
Drżą
Żuk i żubr
I krab
Buk i bóbr
I baobab
Drżą, drżą
Groza, groza
Kara, kara
Co się może stać, może stać, może stać, może stać
Strachy, strachy, strachy, strachy

A gdzieś na łące, łące, łące, łące, łące, łące
Cykad koncert
Zsycha pnącze
Żuk biedronce
W głowie plącze
Na manowce
Poszły owce
Płacze mlecz
To jego rzecz

A we wsi, we wsi, we wsi, we wsi, we wsi, we wsi
Roje much
I zamęt
Ryki krów
Płacz lament
Chłoną wieści
Nikt już nie śpi
Wszyscy trzeźwi
Będą pieśni
Będą łkać
Najstarsze z bab

A wszędzie, wszędzie, wszędzie
Wszędzie, wszędzie, wszędzie, wszędzie
I na grzędzie
I w urzędzie
W rządzie w rzędzie
Psy łabędzie
Drżą w obłędzie
Co to będzie
Deszcz czy mgła
Czy śnieg czy grad
Czy skwar czy lód
Czy kres czy cud

Samienieli wszyscy w lesie
I zamarło życie w trawie
Z niepokoju dyszą w mieście
Nasłuchują karpie w stawie
Cyt
I czekali dzień noc całą
Przyszedł świt lecs się nie stało
Nic

В лесу, в лесу

Сегодня в лесу, в лесу, в лесу
В лесу, в лесу, в лесу, в лесу
Весть разносится
Идет сентябрь
Холод принесет
За ним осень
Листья опадут
К ее приходу
Об этом ветер
Уже в деревьях играет

И в траве, в траве, в траве
В траве, в траве, в траве, в траве
Дрожат в страхе
Маки кровенее
Васильки печальнее
Лопнул одуванчик
Трещат сверчки
Гудит шершень
Грозный гость
И свистит что-то

А в пруду, в пруду, в пруду
В пруду, в пруду, в пруду, в пруду
Царит беззаконие
Пугает голавль
Сом негодяй
Рак как портной
Точит клешни
Маленькой рыбке
Жабры дрожат
Достанет ее

Но в городе, в городе, в городе
В городе, в городе, в городе, в городе
Покой еще
Пишут стихи
Лечат простуду
Ловят клещей
Пьют кофе
Косят траву
Жара насквозь

Надвигается что-то
Что-то плохое надвигается
Мор, зараза
Катаклизм или война
Дрожат
Человек и зверь
И лес
Куст и цветок
И лягушка
Старик и младенец
И женщина
Иерей и священник
И грибы
И рыбы
Дрожат
Жук и журавль
И краб
Бук и бобер
И баобаб
Дрожат, дрожат
Ужас, ужас
Кара, кара
Что может случиться, может случиться, может случиться, может случиться
Страхи, страхи, страхи, страхи

А где-то на лугу, лугу, лугу, лугу, лугу, лугу
Концерт цикад
Сохнет пшеница
Жук божьей коровке
В голову плачет
На маневры
Пошли овцы
Плачет одуванчик
Это его дело

А в деревне, в деревне, в деревне, в деревне, в деревне, в деревне
Тучи мух
И суматоха
Рев коров
Плач, стенания
Впитывают новости
Никто уже не спит
Все трезвые
Будут песни
Будут рыдать
Старейшие из бабок

А везде, везде, везде
Везде, везде, везде, везде
И на грядке
И в управлении
В правительстве в ряду
Псы, лебеди
Дрожат в безумии
Что это будет
Дождь или туман
Или снег или град
Или зной или лед
Или конец или чудо

Оцепенели все в лесу
И замерла жизнь в траве
С тревогой дышат в городе
Прислушиваются карпы в пруду
Тсс
И ждали день, ночь напролет
Рассвет пришел, но ничего не случилось
Ничего