Paroles et traduction Michał Bajor - Z dali

Z dali

Z dali powróciłem
Z dali gdzie tęskniłem
I twą wciąż widziałem twarz
Witaj! Jak się masz? Tak, to znowu ja!

Przebyłem zbyt wiele dróg
Bym wreszcie tu wrócić mógł
Znów czuć twej kawy smak
Historię mam – więc to było tak

Był raz sobie ktoś – to zważ
Kogo jak wiem, dobrze znasz
Ktoś, kto tak znikł bez słów
Odnalazł się i powrócił znów

Z dali powróciłem
Z dali gdzie tęskniłem
I twą wciąż widziałem twarz
Witaj! Jak się masz? Tak, to znowu ja!

I wiesz – że zmieniłem się?
I śniłem tak całe dnie
Że ty... że ja... że my
Szalony ja... Szalone sny

Więcej nic nie powiesz mi
Zostawiam ci wspomnień mgły
Lecz czy tak bardzo złe...?
Nigdy już nie zaśpiewam, że

Z dali powróciłem
Z dali gdzie tęskniłem
I twą wciąż widziałem twarz
Witaj! Jak się masz? Tak, to znowu ja!

From Afar

I've returned from afar
From afar where I yearned
And I saw your face all along
Hello! How are you? Yes, it's me again!

I've traveled many roads
So I could finally return here
To taste your coffee again
I have a story - so this is how it was

There once was someone - take note
Whom I know you know well
Someone who disappeared without a word
Has found himself and returned

I've returned from afar
From afar where I yearned
And I saw your face all along
Hello! How are you? Yes, it's me again!

And you know - that I've changed?
And I dreamed for so many days
That you... that I... that we
Crazy me... Crazy dreams

You won't tell me anything more
I'll leave you with the mist of memories
But are they so bad...?
Never again will I sing that

I've returned from afar
From afar where I yearned
And I saw your face all along
Hello! How are you? Yes, it's me again!