Paroles et traduction Michał Bajor - Z dali

Z dali

Z dali powróciłem
Z dali gdzie tęskniłem
I twą wciąż widziałem twarz
Witaj! Jak się masz? Tak, to znowu ja!

Przebyłem zbyt wiele dróg
Bym wreszcie tu wrócić mógł
Znów czuć twej kawy smak
Historię mam – więc to było tak

Był raz sobie ktoś – to zważ
Kogo jak wiem, dobrze znasz
Ktoś, kto tak znikł bez słów
Odnalazł się i powrócił znów

Z dali powróciłem
Z dali gdzie tęskniłem
I twą wciąż widziałem twarz
Witaj! Jak się masz? Tak, to znowu ja!

I wiesz – że zmieniłem się?
I śniłem tak całe dnie
Że ty... że ja... że my
Szalony ja... Szalone sny

Więcej nic nie powiesz mi
Zostawiam ci wspomnień mgły
Lecz czy tak bardzo złe...?
Nigdy już nie zaśpiewam, że

Z dali powróciłem
Z dali gdzie tęskniłem
I twą wciąż widziałem twarz
Witaj! Jak się masz? Tak, to znowu ja!

Издалека

Издалека вернулся я,
Издалека, где тосковал,
И твой всё время видел я лик.
Здравствуй! Как дела? Да, это снова я!

Слишком много дорог прошёл,
Чтобы вернуться наконец сюда,
Вновь почувствовать вкус твоего кофе.
У меня есть история – вот как всё было.

Жил-был когда-то некто – заметь,
Кого, как я знаю, ты хорошо знаешь.
Кто-то, кто так исчез без слов,
Нашёл себя и вернулся вновь.

Издалека вернулся я,
Издалека, где тосковал,
И твой всё время видел я лик.
Здравствуй! Как дела? Да, это снова я!

И знаешь – я изменился, да?
И снилось мне целыми днями,
Что ты... что я... что мы...
Безумный я... Безумные сны.

Больше ничего ты мне не скажешь,
Оставляю тебе туман воспоминаний.
Но так ли уж они плохи...?
Никогда больше не спою я, что

Издалека вернулся я,
Издалека, где тосковал,
И твой всё время видел я лик.
Здравствуй! Как дела? Да, это снова я!